propped
Exemples
The libido props itself upon the satisfaction of the great vital needs, and chooses as its first objects the people who have a share in that process.
Либидо опирается на удовлетворение основных жизненных потребностей и выбирает своими первыми объектами людей, участвующих в этом процессе.
Prop. 9 proves that, of all segments of spheres which have equal surfaces, the hemisphere is the greatest in volume.
Предложение 9 доказывает, что среди всех сегментов шара с равными площадями поверхности наибольший объём имеет полушарие.
When wood is used for columns, props, posts, and spokes, the weight of the load tends to shorten the material endwise.
Когда древесина используется для колонн, подпорок, стоек и спиц, вес груза стремится укоротить её вдоль волокон.
A trail prop is provided for supporting the trail when limbering.
Для поддержки станины при сцепке с передком предусмотрена подпорка.
A snow shovel may well be used to prop open a door, but that is not what the shovel was designed for—it was intended to remove snow.
Снеговую лопату вполне можно использовать, чтобы подпереть открытую дверь, но лопата была создана не для этого — она предназначалась для уборки снега.
It is precisely for self-reproductive purposes that the privileged ‘prop’ is not a work of art but a product intended for use.
Именно для целей самовоспроизведения предпочтительным «реквизитом» становится не произведение искусства, а изделие, предназначенное для использования.
In Walton's view, pictures depict by being props in games of make-believe.
По мнению Уолтона, изображения выполняют изобразительную функцию, служа реквизитом в играх воображения.
As his performances proceed, however, Piñón often conveys his cultural heritage through his choice of music, costuming, and props.
Однако по мере развития своих представлений Пиньон часто передаёт культурное наследие через выбор музыки, костюмов и реквизита.
The large sculpture was used as a campaigning prop and accompanied Douglas as he canvased the South for votes in the 1860 presidential election.
Большую скульптуру использовали как предвыборный реквизит, и она сопровождала Дугласа в поездках по Югу за голосами на президентских выборах 1860 года.
The distinctive cloak around the King’s shoulders, he pointed out, was a prop owned by the studio.
Он отметил, что приметный плащ на плечах короля был реквизитом, принадлежавшим студии.
In fact, the cloak is not Tāwhiao’s but a prop owned by the Pulman studio that features in several other portraits it produced of Māori chiefs.
В действительности плащ принадлежит не Тафиао: это реквизит студии Пулман, встречающийся и на нескольких других сделанных ею портретах вождей маори.
The tennis racquet is not a simple prop but likely deliberately selected to represent a cosmopolitan awareness of contemporary life.
Теннисная ракетка — не простой реквизит: вероятно, её намеренно выбрали, чтобы передать космополитическую осведомлённость о современной жизни.
Do not use other publications to prop up one side of the book.
Не используйте другие издания для подпирания одной стороны книги.
Hands often appear with props appropriate to the profession being represented.
Руки часто изображаются с атрибутами, соответствующими представляемой профессии.
The Toontastic app is based on story templates and pre-designed props and advertised as a creative storytelling app.
Приложение Toontastic основано на шаблонах историй и готовом реквизите и рекламируется как приложение для творческого повествования.
Through the late nineties and into the new millennium, citations of Deleuze’s name diminish, as though no longer required as a theoretical prop.
К концу девяностых и в начале нового тысячелетия ссылок на имя Делёза становится меньше, словно оно уже не нужно в качестве теоретической опоры.
The source of the gentle lustre was not sacred in nature; it stemmed from the radiance of Berlin’s night life, while the church itself merely served as a social and cultural prop.
Источник мягкого сияния не был сакральным по своей природе: оно исходило от блеска берлинской ночной жизни, а сама церковь служила лишь социальной и культурной декорацией.
I think that prop doesn’t work for this scene, sir. It’s too direct and obvious. Can we use something more abstract?
Думаю, этот реквизит не подходит для этой сцены, сэр. Он слишком прямолинеен и очевиден. Можно использовать что-нибудь более абстрактное?
It is therefore no surprise that the grand hotel has been compared to a stage play with visible and invisible ‘actors,’ ‘directors,’ technicians, props, etc.
Поэтому неудивительно, что гранд-отель сравнивали с театральной пьесой с видимыми и невидимыми «актёрами», «режиссёрами», техническими работниками, реквизитом и так далее.
the dancer’s hand can now be seen pushing the miniature props back and forth.
теперь видно, как рука танцовщика двигает миниатюрный реквизит туда-сюда.