prose
Exemples
Weak adjectives are not inflected in modern prose, but are inflected in poetry.
Слабые прилагательные в современной прозе не склоняются, но в поэзии склоняются.
The text of the book is in German rhyme, but the lines follow each other, without break, as in a text of prose.
Текст книги написан немецкими рифмованными стихами, но строки следуют одна за другой без разделения, как в прозе.
It was in the muniment room of this church that young Thomas Chatterton professed to have found a number of curious MSS. in prose and poetry,
Именно в архивной комнате этой церкви юный Томас Чаттертон, по его утверждению, нашёл несколько любопытных рукописей в прозе и стихах,
Ailing Terpsichore was through and through written as prose to record events faithfully.
«Недужная Терпсихора» от начала до конца написана прозой, чтобы достоверно запечатлеть события.
Fracchia adopts a lucid prose, which is very precise and devoid of excess, to picture both the characters’ interiority and the ways in which reality acts upon them.
Фраккья использует ясную, очень точную и лишённую излишеств прозу, чтобы показать и внутренний мир героев, и то, как на них воздействует реальность.
Occidente was thus against ‘eloquenza’ and in favour of formal simplicity and directness in prose writing which could reach ‘with naturalezza’ to the heart of the matter.
Таким образом, Occidente выступал против «красноречия» и за формальную простоту и прямоту прозы, способной «естественно» добраться до сути.
However, George P. Landow, Linda Lewis and Thaïs E. Morgan among others have shown us that prophetic writing was not the sole preserve of male poets writing in prose.
Однако Джордж П. Лэндоу, Линда Льюис, Таис Э. Морган и другие показали, что пророческое письмо не было исключительной привилегией поэтов-мужчин, писавших прозой.
At first sight Strindberg’s epistolary aesthetic may recall Stendhal’s approach to autobiographical prose, which he sometimes regards as a form of letter:
На первый взгляд эпистолярная эстетика Стриндберга может напоминать подход Стендаля к автобиографической прозе, которую он иногда рассматривает как форму письма:
he knew the prose works as well as, if not better than, the plays and appears to have derived his knowledge of Strindberg mainly from his printed texts rather than from their performance
прозу он знал не хуже, а возможно, и лучше пьес и, по-видимому, черпал знание о Стриндберге главным образом из печатных текстов, а не из их сценического исполнения
Theater-Bibliothek: 2029’s hybrid form comprising the 1778 printed prose and the 1812 metric handwriting.
гибридная форма экземпляра Theater-Bibliothek: 2029, сочетающая печатную прозу 1778 года и рукописные стихи 1812 года.
“Maestro-writing” prose, and that which it has influenced, is very heavily masculinized.
Проза о «маэстро» и тексты, на которые она повлияла, очень сильно маскулинизированы.
Brunetto Latini (1220–1294) distinguished ‘the speaking in prose’ from ‘the speaking in verses’ in his Li livres dou Tresor .
В своём Li livres dou Tresor Брунетто Латини (1220–1294) различал «говорение прозой» и «говорение стихами».
After having read a long, exquisitely artful poem, the speaker finally puts away the text letting his heart speak in prose, as it were
Прочтя длинное стихотворение, написанное с изысканным мастерством, чтец наконец откладывает текст, позволяя своему сердцу, так сказать, заговорить прозой
Spontaneous prose is described as the empowering accomplishment of hard work.
Спонтанная проза описывается как придающее силы достижение, добытое тяжёлым трудом.
Themes are evident in music as much as they are evident in other literary forms such as poetry and prose.
Темы проявляются в музыке так же, как и в других литературных формах, например в поэзии и прозе.
Roud was the first to underline the significance of the idea of time within Colomb’s fictional prose.
Руд первым подчеркнул значение идеи времени в художественной прозе Колом.
A hybrid literary form combining poetry and prose emerged earlier than the 1930s.
Гибридная литературная форма, сочетающая поэзию и прозу, возникла ещё до 1930-х годов.
Mallarmé praised free verse, a new form of verse which blurred the distinction between poetry and prose.
Малларме восхвалял свободный стих — новую стихотворную форму, стиравшую границу между поэзией и прозой.
The pugilism possesses the prose itself, each feint, grip, release or hit taken into and made the very rhythm of the telling.
Кулачный бой овладевает самой прозой: каждый обманный манёвр, захват, освобождение или удар входит в повествование и становится его ритмом.
As everyone knows, reading aloud—poetry, drama, prose—requires us to accommodate the limited capacity of our lungs.
Как всем известно, читая вслух стихи, пьесы или прозу, приходится учитывать ограниченную вместимость наших лёгких.