publicly
Exemples
But in France the practice of bribing electors is almost unknown, whilst it is notoriously and publicly carried on in England.
Но во Франции практика подкупа выборщиков почти неизвестна, тогда как в Англии она широко известна и публично практикуется.
A fast of three days was held by all the people, the cause and meaning thereof being publicly set forth to them.
Весь народ соблюдал трехдневный пост, причина и смысл которого были публично изложены им.
Newton, in particular, had said quite publicly that he had no use for hypotheses; and his successors for the sake of their reputations had to keep up the Newtonian manner.
Ньютон, в частности, совершенно публично заявил, что гипотезы ему не нужны; и его преемникам ради своей репутации пришлось придерживаться ньютоновской манеры.
She was publicly reported and generally known to have been criminally intimate with Coy for more than a year previous.
Публично сообщалось и было общеизвестно, что она более года до того состояла с Коем в преступной интимной связи.
in numerous other shrines the deity is taken out in procession and whipped publicly for having committed petty thefts
во множестве других святилищ божество выносят в процессии и публично секут за совершение мелких краж
Those under eighteen years of age might be publicly whipped in the Hall for breaches of discipline.
Тех, кому не исполнилось восемнадцати лет, могли публично высечь в зале за нарушения дисциплины.
There are reasons to be given in support of Independance, which men should rather privately think of, than be publicly told of.
Есть доводы в поддержку независимости, о которых людям лучше размышлять наедине, чем слышать о них публично.
Then the Rhodians, freed from the war by the cunning of Diognetus, thanked him publicly, and decorated him with all honours and distinctions.
Тогда родосцы, избавленные от войны благодаря хитроумию Диогнета, публично поблагодарили его и удостоили всех почестей и отличий.
The Bell speaking telephone was publicly exhibited for the first time at Philadelphia, in 1876
Телефон Белла для передачи речи впервые публично показали в Филадельфии в 1876 году.
The most ingenious, or at least the most celebrated automata, were those made by Vaucanson, which he exhibited publicly at Paris, for the first time, in 1738.
Самыми искусными, или, по крайней мере, самыми знаменитыми были автоматы Вокансона, впервые публично показанные им в Париже в 1738 году.
The bank-notes withdrawn were publicly burned in front of the Hotel de Ville.
Изъятые банкноты публично сжигали перед ратушей.
Messrs. Clegg and Samuda afterwards, in 1840, patented their plan of an atmospheric railway; and they publicly tested its working on an unfinished portion of the West London Railway.
Позднее, в 1840 году, господа Клегг и Самуда запатентовали свой проект атмосферной железной дороги и публично испытали его на недостроенном участке Западно-Лондонской железной дороги.
Honor must be given to David E. Folsom and a number of other individuals for publicly suggesting, independently, a similar idea.
Следует отдать должное Дэвиду Э. Фолсому и ряду других лиц за то, что они независимо друг от друга публично предложили подобную идею.
In a democracy, people can publicly say what bothers them, what they are worried about or what offends them.
В демократии люди могут публично говорить о том, что их беспокоит, тревожит или оскорбляет.
They were also among the numerous Black women publicly and unceasingly harassed by McCarthyism in ways onerous to women and their children.
Они также были среди множества чернокожих женщин, которых маккартизм публично и непрестанно преследовал, тяжело сказываясь на них и их детях.
She adeptly rallied her successful male allies from Hiram Powers to Nathaniel Hawthorne to write publicly on her behalf
Она умело привлекла своих успешных союзников-мужчин, от Хайрама Пауэрса до Натаниела Готорна, чтобы они публично выступили в печати в её защиту.
One should not forget that Adorno and Horkheimer came out publicly against the rebellious movement of 1968.
Не следует забывать, что Адорно и Хоркхаймер публично выступили против бунтарского движения 1968 года.
Using every opportunity to publicly protest any form of discrimination, she is an activist celebrity.
Используя любую возможность публично выступить против любой формы дискриминации, она является знаменитостью-активисткой.
Daney considered his sexuality a strictly private matter, even if he was able to evoke it publicly when speaking of the HIV disease which killed him.
Дане считал свою сексуальность сугубо личным делом, хотя мог публично упоминать её, говоря о ВИЧ-инфекции, от которой умер.
The ISD was the main government agency that exhibited films, audios, prints, and audio-visual materials publicly throughout the country.
ISD было главным государственным ведомством, которое публично показывало фильмы, представляло аудиозаписи, печатную продукцию и аудиовизуальные материалы по всей стране.