published
Exemples
At this time The Colored American was the only paper in the United States devoted to the interest of the Negro published by a man of color.
В то время The Colored American была единственной в США газетой, которую издавал цветной человек и которая защищала интересы негров.
In 1842 Weitling published his best-known work, the book upon which his literary fame chiefly rests, "The Guaranties of Harmony and Freedom."
В 1842 году Вейтлинг опубликовал свою самую известную работу, книгу, на которой главным образом основана его литературная слава, «Гарантии гармонии и свободы».
With the deaf there have been a number of special papers, published by and for them, and circulating for the most part only among them.
Что касается глухих, то существует ряд специальных газет, изданных ими и для них и распространяющихся по большей части только среди них.
In addition, there have been several religious papers for the deaf, often under the auspices of some denominational body, but usually published by the deaf themselves.
Кроме того, существовало несколько религиозных газет для глухих, часто под эгидой какой-либо конфессиональной организации, но обычно издаваемых самими глухими.
There are two publications devoted to the interests of the deaf: the "American Annals of the Deaf" and the "Volta Review," both published in Washington.
Интересам глухих посвящены два издания: «Американские анналы глухих» и «Вольта ревью», оба издаются в Вашингтоне.
Abbé Deschamps in 1779 published at Orleans a work on the instruction of the deaf, largely favoring the oral method.
Аббат Дешам в 1779 году опубликовал в Орлеане труд по обучению глухих, в котором в основном отдавал предпочтение устному методу.
that lasting fame and perpetuity of praise which God and good men have consented shall be the reward of those whose published labours advance the good of mankind;
та неувядающая слава и вечная хвала, которые Бог и добрые люди согласились даровать в награду тем, чьи опубликованные труды содействуют благу человечества;
The data compiled by that journal and published to the world January 1, 1894, up to the present time has not been disputed.
Данные, собранные этой газетой и обнародованные 1 января 1894 года, до настоящего времени не были оспорены.
Lest it might be charged that any description of the deeds of that day are exaggerated, a white man's description which was published in the white journals of this country is used.
Чтобы нельзя было обвинить описание событий того дня в преувеличении, используется рассказ белого человека, опубликованный в белых газетах этой страны.
Those Southern Governors who had their bombastic letters published in the Times, with favorable editorial comment, may have had their laugh at the antilynchers here too soon.
Те южные губернаторы, чьи напыщенные письма были опубликованы в «Таймс» с одобрительными редакционными комментариями, возможно, слишком рано посмеялись над здешними противниками линчевания.
The interview published in your columns today hardly merits a reply, because of the indifference to suffering manifested.
Опубликованное сегодня на ваших страницах интервью едва ли заслуживает ответа из-за проявленного равнодушия к страданиям.
No note was made either in the daily papers or the Union Signal of that introduction and greeting, although every other incident of that morning was published.
Ни в ежедневных газетах, ни в «Юнион сигнал» не упомянули об этом представлении и приветствии, хотя обо всех остальных событиях того утра было напечатано.
At the present time there are scores of dailies, and many more weeklies and monthlies, published in the English tongue by the natives of the land.
В настоящее время уроженцы этой страны издают на английском языке десятки ежедневных и ещё больше еженедельных и ежемесячных изданий.
In August 1989, Project Gutenberg completed its 10th book, The King James Bible, that was first published in 1611, with the standard text dated 1769.
В августе 1989 года Project Gutenberg завершил подготовку своей десятой книги — Библии короля Якова, впервые изданной в 1611 году, со стандартным текстом, датированным 1769 годом.
In June 1997, Project Gutenberg released The Merry Adventures of Robin Hood, by Howard Pyle (published in 1883).
В июне 1997 года Project Gutenberg выпустил «Весёлые приключения Робин Гуда» Говарда Пайла (изданные в 1883 году).
In May 1999, there were 2,000 books. The 2000th book was Don Quijote, by Cervantes (published in 1605), in Spanish, its original language.
В мае 1999 года было 2000 книг. Двухтысячной книгой стал «Дон Кихот» Сервантеса (изданный в 1605 году) на испанском языке, языке оригинала.
Published in 1905 by Maison Mazarin, Paris, this book is an anthology of short fictions by authors belonging to the renowned French Academy (Académie française),
Эта книга, изданная в 1905 году парижским издательством Maison Mazarin, представляет собой антологию коротких рассказов авторов — членов знаменитой Французской академии (Académie française),
In January 2005, Project Gutenberg reached the landmark of 15,000 books. eBook number 15000 is The Life of Reason, by George Santayana (published in 1906).
В январе 2005 года Project Gutenberg достиг рубежа в 15 000 книг. Электронная книга номер 15000 — «Жизнь разума» Джорджа Сантаяны (изданная в 1906 году).
eBook number 20000 was the audio book of Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Vingt mille lieues sous les mers), by Jules Verne (published in 1869).
Электронной книгой номер 20000 стала аудиокнига «Двадцать тысяч лье под водой» (Vingt mille lieues sous les mers) Жюля Верна (изданная в 1869 году).
As a volunteer, the wisest thing to do is to choose a book published before 1923.
Для добровольца разумнее всего выбрать книгу, изданную до 1923 года.