qualified
Exemples
After the examination, the board must grant to a candidate who is found qualified, a certificate to practise medicine and surgery.
После экзамена комиссия обязана выдать признанному квалифицированным кандидату свидетельство на право заниматься медициной и хирургией.
Correspondents were posted in every great city in the world, and well-qualified reporters were despatched to every scene of public interest.
Корреспондентов разместили во всех крупных городах мира, а квалифицированных репортёров посылали к каждому месту, представлявшему общественный интерес.
The case is different with large works, in which the different departments are controlled by especially qualified persons.
Иначе обстоит дело на крупных предприятиях, где разные отделения находятся под управлением специально квалифицированных людей.
This sketch ought to have been written by one who is in every way more qualified to speak of Mr. Mill's political career than I am.
Этот очерк следовало бы написать тому, кто во всех отношениях более компетентен говорить о политической карьере мистера Милля, чем я.
He is regarded no longer as a novice, but as a qualified pilot.
Его считают уже не новичком, а квалифицированным пилотом.
recruiting highly qualified personnel (not only tech-savvy, but sew-savvy); overcoming the lack of a skilled workforce;
наём высококвалифицированных работников (разбирающихся не только в технологиях, но и в шитье); преодоление нехватки квалифицированной рабочей силы;
In order to flourish, it has to embrace change based on niche production, employees qualified in R&D and sales.
Чтобы процветать, он должен принять изменения, опирающиеся на нишевое производство и сотрудников, квалифицированных в области НИОКР и продаж.
the involvement of skilful and qualified above-the-line creative personnel.
участие умелых и квалифицированных ведущих творческих специалистов.
The ORIAS registration process is designed to ensure that only qualified and trustworthy intermediaries are permitted to operate in the market.
Процедура регистрации ORIAS призвана обеспечить доступ к работе на рынке только квалифицированным и благонадёжным посредникам.
Yet many qualified immigrants are unemployed or underemployed.
Однако многие квалифицированные иммигранты остаются без работы или работают ниже своей квалификации.
In a Decision of 22 December 2004, the Council agreed to move border controls and some asylum-related measures to qualified majority voting.
Решением от 22 декабря 2004 года Совет согласился перевести пограничный контроль и некоторые меры в области убежища на голосование квалифицированным большинством.
New fathers were recruited through a large, urban, federally qualified health center (FQHC) organization
Недавно ставших отцами мужчин привлекали к участию через крупную городскую медицинскую организацию со статусом федерально квалифицированного центра здоровья (FQHC)
Are employers in protected groups (e.g., minority-owned businesses) having their jobs fairly promoted to qualified candidates?
Справедливо ли продвигаются вакансии работодателей из защищаемых групп (например, предприятий, принадлежащих представителям меньшинств) среди квалифицированных кандидатов?
a qualified team of experts in adequate numbers, supported by a rational loss assessment methodology.
квалифицированная группа экспертов достаточной численности, опирающаяся на обоснованную методику оценки убытков.
the insufficient number of qualified inspectors makes the execution of damage assessment a great challenge to accomplish on the way of returning back to everyday life.
недостаточное число квалифицированных инспекторов серьёзно затрудняет проведение оценки повреждений на пути возвращения к повседневной жизни.