quarters
Exemples
Numerically, the progress of the Brahmo Somaj has been most disappointing. At the last census there were only 4050 members. And, of these, more than three-quarters were in Bengal.
В численном отношении рост «Брахмо Самадж» был весьма разочаровывающим. По последней переписи насчитывалось лишь 4050 членов. И более трёх четвертей из них находилось в Бенгалии.
The gathering crowds could plainly hear the plaintive cries and lamentations put up in the negro quarters of the city.
Собиравшиеся толпы отчётливо слышали жалобные крики и стенания, поднимавшиеся в негритянских кварталах города.
In an hour and three-quarters there were great restlessness and diminution of muscular power.
Через час и три четверти наблюдались сильное беспокойство и ослабление мышечной силы.
The lierne vaulting of the vestibule is very delicate (the ribs, it will be noted, are run differently in the four quarters of the roof), and the pendants form a cross.
Лиерновый свод вестибюля очень тонок по исполнению (нервюры в четырёх четвертях свода проходят по-разному), а подвески образуют крест.
The trigger or handle is three holes in length and three quarters of a hole in breadth and thickness.
Спусковой рычаг, или рукоять, имеет длину три отверстия, а ширину и толщину — три четверти отверстия.
The trough in the pipe is sixteen holes in length, one quarter of a hole in thickness, and three quarters in height.
Желоб в направляющей имеет длину шестнадцать отверстий, толщину четверть отверстия и высоту три четверти.
Above the smaller support is its socket-piece, or what is called the cushion, two and a half holes long, one and a half high, and three quarters of a hole broad.
Над меньшей опорой находится её гнездовая деталь, или так называемая подушка: длиной два с половиной отверстия, высотой полтора и шириной три четверти отверстия.
The windlass cup is two and seven twelfths holes long, two thirds of a hole thick, and three quarters broad.
Чаша ворота имеет длину два и семь двенадцатых отверстия, толщину две трети и ширину три четверти отверстия.
The old forest in three quarters of a century has seen itself reproduced on canvas in all its moods.
За три четверти века старый лес видел, как на холсте воспроизводили все его настроения.
The bases of the columns rest upon an extremely lofty plinth, intersected, at about three-quarters of its height from the ground, by a shelf, behind which is a sloping desk.
Основания колонн покоятся на чрезвычайно высоком цоколе, который примерно на трёх четвертях высоты от пола пересекает полка; за ней расположен наклонный пюпитр.
In 1851, the annual production of Bolivia was estimated to be more than 400,000 certos (600,000 kilogrammes) of Coca leaves, of which three-quarters came from the province of Yungas.
В 1851 году годовое производство листьев коки в Боливии оценивалось более чем в 400 000 серто (600 000 килограммов), три четверти которых приходились на провинцию Юнгас.
She at once tightened her garter above the knee and ran home, a distance of three-quarters of a mile.
Она сразу затянула подвязку выше колена и побежала домой, преодолев три четверти мили.
The hauling of freight is the most important item in the railroad business, about three-quarters of the total income being derived from this source.
Перевозка грузов — важнейшая статья железнодорожного бизнеса: она приносит около трёх четвертей общего дохода.
I do not want to dwell on ugly thoughts; and yet it seems selfish to refrain from speaking of the fate of the poor who are packed in crowded quarters during this bright holiday season.
Не хочу задерживаться на неприятных мыслях; однако кажется эгоистичным умолчать об участи бедняков, теснящихся в переполненных кварталах в эту светлую пору отдыха.
From theory Langley turned to practice and in 1896 designed a steam-driven machine which flew three-quarters of a mile without an operator.
От теории Лэнгли перешёл к практике и в 1896 году сконструировал паровую машину, которая без пилота пролетела три четверти мили.
The conical head has a diameter twice and a height three quarters of the rivet diameter.
Диаметр конической головки равен двум диаметрам заклёпки, а высота — трём четвертям её диаметра.
Throughout the greater part of Monday morning the electrical signals from the Niagara had been getting gradually weaker, until they ceased altogether for nearly three-quarters of an hour.
Большую часть утра понедельника электрические сигналы с «Ниагары» постепенно слабели, пока не исчезли совсем почти на три четверти часа.
the Dudley branch has a rise of 64 feet in the first three-quarters of a mile, the remainder being level.
ветвь Дадли поднимается на 64 фута за первые три четверти мили, а остальная её часть остаётся на одном уровне.
Quarters for eight companies of coast-defense troops are being established on the Naos Island dumps.
На насыпях острова Наос строят казармы для восьми рот береговой обороны.
Some believe that three-quarters of all business is done on a friendship basis.
Некоторые считают, что три четверти всех сделок совершаются на основе дружбы.