raise
Exemples
He suddenly raises his clenched fists.
Он вдруг поднимает сжатые кулаки.
Thus he lowers himself to the level of reality, and raises his hearers to the level of imagination.
Так он опускается до уровня реальности и поднимает своих слушателей до уровня воображения.
a long habit of not thinking a thing wrong, gives it a superficial appearance of being right, and raises at first a formidable outcry in defense of custom.
Долгая привычка не считать что-либо дурным придаёт ему поверхностную видимость правоты и поначалу вызывает грозный шум в защиту обычая.
Orion lies aslant, under the Bull's hoof; in his left hand grasping his club, and raising the other toward the Twins.
Орион лежит наискось под копытом Тельца, сжимая палицу в левой руке и поднимая другую к Близнецам.
A piece of furniture consisting of one or more tables which could be raised or depressed by means of a central screw, was very generally used by scholars in the Middle Ages.
Предмет мебели из одного или нескольких столов, которые можно было поднимать и опускать центральным винтом, был широко распространён среди учёных Средневековья.
The flax was raised on the place, and so were the sheep.
Лён выращивали в имении, и овец тоже разводили там.
Men will not raise domestic animals under conditions where the mothers may bring forth weak or deformed offspring.
Люди не станут разводить домашних животных в условиях, при которых самки могут произвести на свет слабое или уродливое потомство.
If I had a family to raise and had to live in a city, I know of no place as desirable as Topeka.
Если бы мне нужно было растить детей и жить в городе, я не знаю места столь же подходящего, чем Топика.
A medicine which at one time raises or excites the vital forces, may at another time depress them;
Лекарство, которое в один момент повышает или возбуждает жизненные силы, в другой момент может их угнетать;
The hops are raised on purpose for beer.
Хмель выращивают специально для пива.
The plant is perennial but crops are usually raised from seed.
Растение многолетнее, но обычно его выращивают из семян.
French tobacco is raised from Virginia seed.
Французский табак выращивают из виргинских семян.
Tobacco was first raised in Virginia about 1619 when the quantity produced was about 20,000 lbs.
Впервые табак стали выращивать в Виргинии около 1619 года, когда было произведено примерно 20 000 фунтов.
Burley tobacco is raised principally in Ohio, Kentucky, Virginia, Maryland, Missouri and Indiana.
Табак берли выращивают главным образом в Огайо, Кентукки, Виргинии, Мэриленде, Миссури и Индиане.
The finest American grown wrapper leaf is raised in Connecticut.
Лучший покровный лист американского производства выращивают в Коннектикуте.
There is a danger in too rapidly raising the pay of any man--whether he previously received one dollar or one hundred dollars a day.
Слишком быстро повышать зарплату человеку опасно — получал ли он прежде доллар или сто долларов в день.
The keen competition between the different refining points made it necessary to do business with economy, and a rumour of a raise of freight rates naturally was looked on with dread.
Острая конкуренция между разными центрами нефтепереработки требовала вести дела экономно, и слухи о повышении грузовых тарифов естественным образом вызывали тревогу.
The question of reporting syphilis to health officers as a contagious disease is a good one to raise in a meeting when a stormy session is desired.
Вопрос об уведомлении органов здравоохранения о сифилисе как заразной болезни хорошо поднимать на собрании, если хочется бурного заседания.
Very often the lads who have done so well that subscriptions are raised for them are the ones who go wrong soonest.
Очень часто именно те юноши, которые преуспели настолько, что для них собирают пожертвования, быстрее всех сбиваются с пути.
Yellow fever was raging in Memphis, and subscriptions were being raised in all the large cities of the country.
В Мемфисе свирепствовала жёлтая лихорадка, и во всех крупных городах страны собирали пожертвования.