random
Exemples
Sexual selection, even when left to random influences, is still not left to chance; it follows definite and ascertainable laws.
Половой отбор, даже подчиняясь случайным влияниям, всё же не предоставлен случаю: он следует определённым законам, которые можно установить.
Although any heated junction of metals will give rise to an electromotive force, it does not follow that any pair, taken at random, will be suited to the purposes of a pyrometer.
Хотя в любом нагретом соединении металлов возникает электродвижущая сила, из этого не следует, что любая случайно выбранная пара подойдёт для пирометра.
Similarly, the artistic process may be assisted by many different kinds of augmentation, some deterministic and others random.
Аналогичным образом художественному процессу могут помогать самые разные средства расширения возможностей: одни детерминированные, другие случайные.
Random trajectories and unexplained variations are difficult to account for and can threaten the internal politics of certain narratives.
Случайные траектории и необъяснённые вариации трудно объяснить, и они могут угрожать внутренней политике определённых повествований.
Random and unorganized response actions help very little to reduce total flood losses.
Случайные и неорганизованные действия по реагированию почти не помогают сократить общий ущерб от наводнения.
I haven’t gone back in time and found a random female artist, liked her work, and think you should too.
Я не просто заглянула в прошлое, нашла случайную художницу, полюбила её работы и решила, что и вам следует их полюбить.
Random and snowball sampling was used to select interviewees.
Для отбора участников интервью использовались случайная выборка и метод «снежного кома».
Which artworks are digitized depends on priorities, needs, and other factors, and therefore tends to be random.
Выбор произведений для оцифровки зависит от приоритетов, потребностей и других факторов и потому зачастую оказывается случайным.
Violence occurs in many forms and places but is never random.
Насилие принимает разные формы и происходит в разных местах, но никогда не бывает случайным.
Angeliki Sioli focuses on the random, insignificant sounds of modern London and examines the effect they have on citizens’ consciousness and actions.
Ангелики Сиоли сосредоточивается на случайных, незначительных звуках современного Лондона и изучает их влияние на сознание и поступки горожан.
The novel is actually exemplary in recording ordinary, random, fleeting and thus usually unnoticed everyday sounds of London
Роман, собственно, образцово запечатлевает обычные, случайные, мимолётные и потому обычно незамечаемые повседневные звуки Лондона
Dreams are composed of random images containing mixed-up memories that do not correspond to the essence of real memory.
Сновидения состоят из случайных образов, содержащих перемешанные воспоминания, которые не соответствуют сути подлинной памяти.
I choose a matrix at random; call it A. Multiply it by itself, thus producing its “powers.” First, you get A2, next A3 and so on.
Я случайным образом выбираю матрицу; назовём её A. Умножим её саму на себя, получая её «степени»: сначала A², затем A³ и так далее.
This interaction between precise mathematics and random choice is art!
Это взаимодействие точной математики и случайного выбора — искусство!
The occurrence of either floods or wildfires is a random extreme event characterisable by a suitable extreme value probability distribution.
Возникновение наводнения или природного пожара — случайное экстремальное событие, которое можно описать подходящим распределением вероятностей экстремальных значений.
de Bono suggested ideating one particular object by considering a completely random object as a point of departure.
Де Боно предлагал генерировать идеи вокруг конкретного объекта, беря за отправную точку совершенно случайный объект.
Instead, through player-text reciprocity enabled by cybernetic agency, a random sequence of the text emerges
Вместо этого благодаря взаимному воздействию игрока и текста, обеспечиваемому кибернетической агентностью, возникает случайная последовательность текста
Draw a random shape and use the copy tool to work out the shading by duplicating this curve.
Нарисуйте произвольную фигуру и используйте инструмент копирования, чтобы проработать светотень, дублируя эту кривую.
These works were so characteristic of their creators that we can easily relate random fashion designs to their respective fashion houses.
Эти работы были настолько характерны для своих создателей, что мы легко можем соотнести произвольно взятые модели одежды с соответствующими модными домами.
Choosing to go to Armenia was not a random occurrence.
Решение поехать в Армению не было случайным.