randomness
Exemples
Contingency does not only mean randomness but also being related to others.
Контингентность означает не только случайность, но и связанность с другими.
even a painting technique with a high degree of gestural randomness retains individual characteristics
даже живописная техника с высокой степенью случайности жеста сохраняет индивидуальные особенности
At other times the drawings were generated mathematically, through probability and randomness, or algorithmically determined
В других случаях рисунки генерировались математически, с помощью вероятности и случайности, или определялись алгоритмически
They are simply incomputable, because the works absorbed actual randomness and chance when they came to life.
Они просто невычислимы, потому что работы впитали подлинную случайность и волю случая, когда появились на свет.
On the one hand, the randomness of the image diverges from the function of a photo service that supports and drives the optimization of visual self-presentation.
С одной стороны, случайность изображения расходится с функцией фотосервиса, поддерживающего и стимулирующего оптимизацию визуальной самопрезентации.
Nonlinear animation sees vitality extending from the unpredictability of dynamic complexity or randomness.
Нелинейная анимация черпает жизненность в непредсказуемости динамической сложности или случайности.
Stochastic simulations use randomness
Стохастические симуляции используют случайность
Fischer Black and Myron Scholes condense the unruly unpredictability of the world to randomness.
Фишер Блэк и Майрон Шоулз сводят необузданную непредсказуемость мира к случайности.
While stochastic simulation deals with complexity by substituting it with randomness, dynamic simulation instead models that complexity.
Если стохастическое моделирование справляется со сложностью, заменяя её случайностью, то динамическое моделирование, напротив, моделирует саму эту сложность.
Further, the artist is using nonlinearity, and even adding additional randomness, as an important part of achieving the right look.
Кроме того, художник использует нелинейность и даже добавляет дополнительную случайность, отводя им важную роль в достижении нужного визуального результата.
He writes that his insights about randomness and the unforeseen are attributable to his background in mathematics and physics.
Он пишет, что пониманием случайности и непредвиденного обязан своей подготовке в математике и физике.
Yet these are also all stories of mastery, of contingency predicted and quantified, and of randomness given meaning.
Но всё это также истории об овладении ситуацией, о предсказанной и количественно измеренной контингентности и о случайности, наделённой смыслом.
The more technocapitalism computes, the more randomness is created and the more chaos is embedded within the system.
Чем больше вычисляет технокапитализм, тем больше порождается случайности и тем больше хаоса внедряется в систему.
generally speaking, randomness means having no specific pattern, purpose or principle of organization.
Вообще говоря, случайность означает отсутствие определённой закономерности, цели или принципа организации.
Eno’s Oblique Strategies is a series of prompts designed to inject an element of randomness and/or risk into the compositional process when needed
Oblique Strategies Ино — набор подсказок, предназначенных при необходимости привносить случайность и/или риск в процесс сочинения
The unfamiliarity can mean that, at least among some respondents, the degree of randomness is larger in the first choice tasks than in subsequent ones
Непривычность может означать, что, по крайней мере у некоторых респондентов, степень случайности в первых заданиях на выбор выше, чем в последующих
An alternative and more sophisticated way to test the randomness of a coefficient is the Lagrange Multiplier (LM) test proposed by McFadden and Train (2000).
Другой, более сложный способ проверки случайности коэффициента — тест множителей Лагранжа (LM), предложенный McFadden и Train (2000).
it is better to work with a more flexible model by assuming that all parameters are random than imposing incorrect constraints on the randomness of the parameters.
лучше работать с более гибкой моделью, предполагая, что все параметры случайны, чем накладывать неверные ограничения на случайность параметров.
A strategic mindset reduces the randomness of publishing and makes it a series of deliberate steps where you have some control.
Стратегическое мышление уменьшает случайность публикационного процесса и превращает его в последовательность обдуманных шагов, которые вы в некоторой степени контролируете.
So, paths in real life are clearly not the results of pure randomness.
Итак, пути в реальной жизни явно не являются результатом чистой случайности.