ready
Exemples
In like manner an aristocracy protects the people from the excesses of despotism, because it always possesses an organized power ready to resist a despot.
Подобным же образом аристократия защищает народ от крайностей деспотизма, потому что она всегда обладает организованной властью, готовой противостоять деспоту.
The Federal Government is very far removed from its subjects, whilst the provincial governments are within the reach of them all, and are ready to attend to the smallest appeal.
Федеральное правительство очень далеко от своих подданных, в то время как провинциальные правительства находятся в пределах досягаемости для всех и готовы откликнуться на малейшее обращение.
Moralists are ever ready to sacrifice one-half of the human race for the sake of some miserable institution which they can not outgrow.
Моралисты всегда готовы пожертвовать половиной человечества ради какого-нибудь жалкого установления, из которого они не в силах вырасти.
I am ready to start at any time, and would be pleased to hear something favorable.
Я готов начать в любое время и буду рад услышать что-то благоприятное.
It is not enough for women to proclaim a new avatar of love if men are not ready and eager to learn its art and to practise its discipline.
Женщинам недостаточно провозгласить новое воплощение любви, если мужчины не готовы и не стремятся постичь её искусство и соблюдать её дисциплину.
The usual effect of constantly imparting to children an instruction they are not yet ready to receive is to deaden their sensibilities to the whole subject of religion.
Обычным результатом постоянного преподавания детям наставлений, которые они еще не готовы получить, является притупление их чувствительности ко всему предмету религии.
No effort will be made to socialize those industries which have not been made ready by a degree of monopolization.
Не будет предпринято никаких усилий по социализации тех отраслей, которые не были подготовлены к этому за счет определенной степени монополизации.
Brother Samson Subsacrista, one remarks, is ready oftenest with some question, some suggestion, that has wisdom in it.
Брат Самсон, помощник ризничего, как можно заметить, чаще других готов задать вопрос или высказать предложение, в котором есть мудрость.
On the morrow morning, our Prior and his Twelve will be ready to get under way.
Завтра утром наш приор и его двенадцать будут готовы отправиться в путь.
So taking a change of linen and my violin, I was ready to depart.
Итак, взяв смену белья и скрипку, я был готов отправиться в путь.
"You need not bind me, Master Tibeats, I am ready to go with you anywhere," said I.
«Вам не нужно связывать меня, хозяин Тайбитс, я готов пойти с вами куда угодно», — сказал я.
When it is "done brown," the ashes are scraped off, and being placed upon a chip, which answers for a table, the tenant of the slave hut is ready to sit down upon the ground to supper.
Когда лепёшка «подрумянится», с неё соскребают золу и кладут на щепку, заменяющую стол; обитатель рабской хижины готов сесть на землю и поужинать.
Usually his whip was in his hand, ready to fall about the ears of the presumptuous thrall, who dared to rest a moment, or even stop to catch his breath.
Обычно кнут был у него в руке, готовый обрушиться на уши самонадеянного раба, который осмеливался на мгновение отдохнуть или даже остановиться, чтобы перевести дух.
He was ready to gratify any whim—to grant any request she made, provided it did not cost too much.
Он был готов удовлетворить любую ее прихоть, удовлетворить любую ее просьбу, при условии, что это не будет стоить слишком дорого.
On a dry day fire is set to this combustible refuse, which sweeps over the field, leaving it bare and clean, and ready for the hoes.
В сухой день эти горючие остатки поджигают; огонь проходит по полю, оставляя его голым и чистым, готовым к обработке мотыгами.
The expedition was about ready to proceed, when their hiding place was discovered.
Экспедиция уже была готова отправиться в путь, когда их укрытие было обнаружено.
After a few days Lee Walker was found, and put in jail in Memphis until the mob there was ready for him.
Через несколько дней Ли Уокера нашли и посадили в тюрьму в Мемфисе до тех пор, пока местная толпа не была готова расправиться с ним.
It proves that whenever any one has truths of saving power to commit to the world, there are many who, as his messengers, are ready to convey them.
Это доказывает, что всякий раз, когда кому-либо нужно передать миру истины, обладающие спасительной силой, многие готовы донести их как его посланники.
We are ready to sacrifice anything if only by that we are enabled to love and cherish Jesus in our hearts.
Мы готовы пожертвовать чем угодно, лишь бы это позволило нам любить и лелеять Иисуса в своих сердцах.
The eBook is now ready to be posted with an index entry (title, subtitle, author, eBook number and character set) for the database.
Теперь электронная книга готова к размещению вместе с каталожной записью (название, подзаголовок, автор, номер электронной книги и набор символов) для базы данных.