readying
Exemples
In like manner an aristocracy protects the people from the excesses of despotism, because it always possesses an organized power ready to resist a despot.
Подобным же образом аристократия защищает народ от крайностей деспотизма, потому что она всегда обладает организованной властью, готовой противостоять деспоту.
The Federal Government is very far removed from its subjects, whilst the provincial governments are within the reach of them all, and are ready to attend to the smallest appeal.
Федеральное правительство очень далеко от своих подданных, в то время как провинциальные правительства находятся в пределах досягаемости для всех и готовы откликнуться на малейшее обращение.
Moralists are ever ready to sacrifice one-half of the human race for the sake of some miserable institution which they can not outgrow.
Моралисты всегда готовы пожертвовать половиной человечества ради какого-нибудь жалкого установления, из которого они не в силах вырасти.
He was held in high estimation, especially by the church, and was esteemed by all classes as "an apt and very ready man in the pulpit."
Он пользовался большим уважением, особенно у церковной общины, и люди всех сословий ценили в нём «способного проповедника, которому слово всегда даётся легко».
Although the planters had little ready capital, they made purchases with a free hand, depending upon the returns from their next year's crop to pay off their debts.
Хотя у плантаторов было мало наличных средств, они не скупились на покупки, рассчитывая расплатиться с долгами из доходов от урожая следующего года.
Nearly the whole of the south is getting ready for the drive or excursion as it is termed.
Почти весь юг готовится к поездке или, как это называется, экскурсии.
I am ready to start at any time, and would be pleased to hear something favorable.
Я готов начать в любое время и буду рад услышать что-то благоприятное.
It is not enough for women to proclaim a new avatar of love if men are not ready and eager to learn its art and to practise its discipline.
Женщинам недостаточно провозгласить новое воплощение любви, если мужчины не готовы и не стремятся постичь её искусство и соблюдать её дисциплину.
The usual effect of constantly imparting to children an instruction they are not yet ready to receive is to deaden their sensibilities to the whole subject of religion.
Обычным результатом постоянного преподавания детям наставлений, которые они еще не готовы получить, является притупление их чувствительности ко всему предмету религии.
No effort will be made to socialize those industries which have not been made ready by a degree of monopolization.
Не будет предпринято никаких усилий по социализации тех отраслей, которые не были подготовлены к этому за счет определенной степени монополизации.
His one worldly care was to raise ready money; sufficient for the day is the evil thereof.
Единственной его мирской заботой было раздобыть наличные: довольно для каждого дня своей заботы.
Brother Samson Subsacrista, one remarks, is ready oftenest with some question, some suggestion, that has wisdom in it.
Брат Самсон, помощник ризничего, как можно заметить, чаще других готов задать вопрос или высказать предложение, в котором есть мудрость.
On the morrow morning, our Prior and his Twelve will be ready to get under way.
Завтра утром наш приор и его двенадцать будут готовы отправиться в путь.
True, all turns on your Ready-Reckoner being moderately correct,—being not insupportably incorrect!
Правда, всё зависит от того, насколько верны ваши расчётные таблицы — насколько их ошибки ещё терпимы!
So taking a change of linen and my violin, I was ready to depart.
Итак, взяв смену белья и скрипку, я был готов отправиться в путь.
Burch, with an oath, ordered us to roll up our blankets without delay, and get ready to go on board the boat.
Берч с ругательствами приказал нам без промедления скатать одеяла и готовиться подняться на борт судна.
In the morning, having swept the yard, and washed ourselves, under Goodin's superintendence, we were ordered to roll up our blankets, and make ready for the continuance of our journey.
Утром, когда мы подмели двор и умылись под надзором Гудина, нам приказали скатать одеяла и приготовиться к продолжению пути.
As difficulty after difficulty arose, some ready conceit was at hand, demonstrating how it could be overcome.
По мере того как одна за другой возникали трудности, тут же находилась какая-нибудь мысль, подсказывавшая, как их преодолеть.
Mr. Theophilus Freeman bustled about in a very industrious manner, getting his property ready for the sales-room, intending, no doubt, to do that day a rousing business.
Мистер Теофил Фримен очень усердно суетился, готовя свое имущество к распродаже, намереваясь, несомненно, развернуть в тот день бойкую торговлю.
"You need not bind me, Master Tibeats, I am ready to go with you anywhere," said I.
«Вам не нужно связывать меня, хозяин Тайбитс, я готов пойти с вами куда угодно», — сказал я.