reasonable
Exemples
The society of the future is a reasonable anarchy founded on a broad basis of Collectivism.
Общество будущего — это разумная анархия, основанная на широкой основе коллективизма.
Who kills a man kills a reasonable creature, God's image; but he who destroys a good book, kills reason itself,
Кто убивает человека, убивает разумное существо, образ Божий; но тот, кто уничтожает хорошую книгу, убивает сам разум,
the need of a high standard of living, of reasonable equality of opportunity and of social and industrial justice.
необходимость высокого уровня жизни, разумного равенства возможностей, социальной справедливости и справедливости в трудовых отношениях.
Is it reasonable, that the eldest brother, because he has the greatest part of his father’s estate, should thereby have a right to take away any of his younger brothers portions?
Разумно ли, чтобы старший брат, получив наибольшую часть отцовского имущества, тем самым имел право отнять долю у кого-либо из младших братьев?
But a professed physician or surgeon is bound to use not only such skill as he has, but to have a reasonable degree of skill.
Однако человек, выступающий как врач или хирург, обязан не только применять имеющиеся у него навыки, но и обладать разумной степенью профессионального мастерства.
As the two churches were being built almost at the same time, this conjecture seems reasonable.
Поскольку две церкви строились почти одновременно, это предположение представляется обоснованным.
The test of foresight is not what this very criminal foresaw, but what a man of reasonable prudence would have foreseen.
Критерий предвидения — не то, что предвидел именно этот преступник, а то, что предвидел бы разумно осмотрительный человек.
Outlay upon studies, best of all outlays, is reasonable so long only as it is kept within certain limits.
Расходы на учёбу, лучшие из всех расходов, разумны лишь до тех пор, пока остаются в определённых пределах.
"And so, if I have any doubt, my doubt is bound to be reasonable."
«И потому, если у меня есть какие-либо сомнения, они непременно должны быть разумными».
The Miller piano factory has been equipped with every facility for executing work from architects' special designs and within a reasonable cost.
Фортепианная фабрика Miller оснащена всем необходимым для выполнения работ по специальным проектам архитекторов и за разумную цену.
Is it reasonable to deny that Mercury is of particular use in Syphilis?
Разумно ли отрицать особую пользу ртути при сифилисе?
That there is a demand for inventions of merit which can be readily disposed of at a reasonable profit to the inventor, there can be no doubt.
Несомненно, существует спрос на ценные изобретения, которые можно без труда продать с разумной выгодой для изобретателя.
A resourceful physician can usually settle the question of a person's fitness for marriage, and the result of a reliable examination offers a reasonable assurance of safety.
Находчивый врач обычно способен решить вопрос о пригодности человека к браку, а результат надёжного обследования даёт разумную уверенность в безопасности.
And I have adopted the plan of pushing to its utmost capacity that which, after a reasonable test, showed elements of success, and dropping as I would a hot coal that which proved the reverse.
Я взял за правило развивать до предела то, что после разумной проверки обещало успех, и бросать, словно горячий уголь, всё, что показывало обратное.
One at length arrives at the conclusion, that all a reasonable being requires in this life, to make him completely happy, is enough to eat.
В конце концов человек приходит к выводу, что разумному существу для полного счастья в этой жизни нужно лишь достаточно еды.
The inability to take a reasonable quantity is, of course, one of the greatest misfortunes in the habit of opium eating.
Неспособность ограничиться разумным количеством, конечно, одно из величайших несчастий опийной привычки.
A reasonable quantity, after six or eight years' steady use, would be from twelve to sixteen grains morphia per twenty-four hours, I judge.
Разумное количество после шести-восьми лет постоянного употребления, полагаю, составляло бы от двенадцати до шестнадцати гранов морфия в сутки.
So far as we can see it appears plain that the wish for brotherhood was on the whole reasonable, and its fulfilment easier than the wild desire for liberty and equality.
Насколько мы можем судить, стремление к братству было в целом разумным, а осуществить его легче, чем безудержное стремление к свободе и равенству.
No lobsters are unreasonable; No reasonable creatures expect impossibilities.
Ни один омар не неразумен; Ни одно разумное существо не ожидает невозможного.
Our eyes, though exceedingly useful, ask, when reasonable, only the cheap assistance of spectacles, which would not much impair our finances.
Наши глаза, хотя и чрезвычайно полезны, при разумных требованиях нуждаются лишь в недорогой помощи очков, которая не особенно расстроила бы наши финансы.