A firm bargain and a right reckoning make long friends.
Твёрдая договорённость и верный расчёт обеспечивают долгую дружбу.
Columbus kept two reckonings; a correct one for himself, and an incorrect one to appease the sailors.
Колумб вёл два расчёта пройденного пути: верный — для себя, а неверный — чтобы успокоить моряков.
The name of Macy had attained far too fine a trade value to be easily dropped, even if sentiment had not come into the reckoning.
Имя Мэйси приобрело слишком большую коммерческую ценность, чтобы от него легко отказались, даже не принимая в расчёт чувства.