recreation
Exemples
If we think to regulate printing, thereby to rectify manners, we must regulate all recreation and pastimes, all that is delightful to man.
Если мы думаем упорядочить печать, чтобы тем исправить нравы, то должны упорядочить все развлечения и забавы, всё, что доставляет человеку удовольствие.
there be delights, there be recreations and jolly pastimes that will fetch the day about from sun to sun, and rock the tedious year as in a delightful dream.
есть удовольствия, есть развлечения и весёлые забавы, которые заполнят день от солнца до солнца и укачают скучный год, словно в приятном сне.
These men, though they have accumulated wealth, have not yet acquired the capacity to enjoy civilized recreations.
Эти люди, хотя и накопили богатство, ещё не приобрели способности наслаждаться цивилизованными развлечениями.
No arms were to be borne, though archery was allowed as a recreation.
Никакого оружия носить не разрешалось, хотя стрельба из лука допускалась как развлечение.
Jesus himself taught the disregard of the sabbath as a day of ceasing from labor or recreation and are we to suppose that both his teaching and practice had no meaning?
Сам Иисус учил пренебрегать субботой как днём отказа от труда или развлечений; неужели мы должны полагать, что Его учение и дела ничего не значили?
Even Constantine’s decree did not interdict recreation nor the tillage of the soil.
Даже указ Константина не запрещал ни развлечений, ни обработки земли.
Whist is the true recreation of the man of science; and the astronomer or mathematician or biologist goes calmly to rest with his mind at ease after he has enjoyed his rubber.
Вист — настоящий отдых для учёного: сыграв роббер, астроном, математик или биолог спокойно ложится спать с лёгкой душой.
His life at this time was a busy one, but he always contrived to portion out his days in such wise that certain hours were left for recreation.
Жизнь его тогда была насыщенной, но он всегда умел распределить день так, чтобы оставались часы для отдыха.
His work is constant, and his only recreation, study.
Его работа непрерывна, а единственное развлечение — учёба.
Frequently they do not get enough recreation and physical exercise to keep them in prime condition.
Зачастую им не хватает отдыха и физических упражнений, чтобы оставаться в отличной форме.
The man who enjoys his work requires less time for recreation and exercise, for his enjoyment recharges the storage battery of energy.
Человеку, который получает удовольствие от работы, нужно меньше времени на отдых и упражнения, ведь удовольствие подзаряжает его аккумулятор энергии.
Some men find it advisable to have more than a single interest for the hours of recreation.
Некоторые люди считают целесообразным иметь несколько увлечений для часов отдыха.
What's the value of recreation, anyhow?
Какова вообще ценность отдыха?
Reserved and used as a recreation park by the public, it has become an economic asset of enormous importance.
Выделенный под парк общественного отдыха и используемый в этом качестве, он стал экономическим достоянием огромной важности.
The pandemic has reinforced the importance of local accessibility and local amenities (shops, services, recreation, parks): i.e. the 20-minute neighbourhood.
Пандемия усилила значение местной доступности и местных удобств — магазинов, услуг, мест отдыха и парков, то есть квартала двадцатиминутной доступности.
However, this park was not protected because of its horticultural value but as a natural site that was a popular and important spot for recreation in Kyoto.
Однако этот парк охраняли не за его садово-парковую ценность, а как природный объект, популярное и важное место отдыха в Киото.
Tamura experimented with modernism, prioritizing functional aspects for recreation and health over aesthetics.
Тамура экспериментировал с модернизмом, отдавая приоритет функциям отдыха и оздоровления перед эстетикой.
The existing green spots were popular for weekend recreation or after work and school.
Имеющиеся зелёные уголки были популярны для отдыха в выходные или после работы и школы.
In the 1970s, most gardens were free to visit, as they functioned as recreation zones and not as much as historical sites.
В 1970-х годах большинство садов можно было посещать бесплатно, поскольку они служили зонами отдыха, а не столько историческими объектами.
As a mid-sized city in the United States, Tucson has 155 parks managed by the city’s Parks and Recreation Department.
В Тусоне, городе среднего размера в США, 155 парков находятся в ведении городского департамента парков и отдыха.