reduction
Exemples
Workers sink their racial and religious differences and unite to secure better wages, a reduction of their hours of labor, and better conditions in general.
Рабочие заглушают свои расовые и религиозные различия и объединяются, чтобы обеспечить более высокую заработную плату, сокращение рабочего времени и лучшие условия в целом.
each sexual satisfaction always involves a reduction in sexual over-estimation.
каждое сексуальное удовлетворение всегда влечёт за собой уменьшение сексуальной переоценки.
Slow reduction or “gradual reduction” as a “method” is employed by slowly or gradually, reducing the patient’s accustomed dosage to the point of discontinuance of opiate medication.
Медленное, или «постепенное», снижение дозы как «метод» предполагает медленное уменьшение привычной дозы пациента вплоть до прекращения приёма опиата.
Enforced reduction of dose below the point of body need is not worth what it costs in nerve-strain, suffering, and physical inadequacy.
Принудительное снижение дозы ниже уровня потребности организма не стоит тех затрат в виде нервного напряжения, страданий и физической несостоятельности, которые оно вызывает.
There is always buying power present--but that buying power will not always respond to reductions in price.
Покупательная способность существует всегда, но она не всегда откликается на снижение цен.
Thus price reduction forces us to learn improved and less wasteful methods of production.
Таким образом, снижение цен заставляет нас осваивать более совершенные методы производства с меньшими потерями.
The better known became the price, the greater became the temptation to dealers of a certain class to advertise its reduction in order to bolster up "bargains" upon other goods.
Чем известнее становилась цена, тем сильнее некоторые торговцы поддавались искушению рекламировать её снижение, чтобы подкрепить «выгодные предложения» на другие товары.
Undoubtedly the great reduction in price and the great increase in quality, a seeming paradox indeed, are due to what is known as fixity of pattern.
Несомненно, огромное снижение цены и столь же значительный рост качества — явный парадокс — объясняются стандартизацией конструкции.
In 1473, Peter Keyser and John Stol, after a three years’ service with Gering, set up a rival printing office, the result of which was a reduction in the price of books.[363]
В 1473 году Питер Кейзер и Джон Стол, отработав у Геренга три года, открыли конкурирующую типографию, что привело к снижению цен на книги.
Bouguer originated the additional reduction for the increase in gravity on a mountain or plateau caused by the attraction of the matter in a plate.
Бугер ввёл дополнительную редукцию для учёта увеличения силы тяжести на горе или плато, вызванного притяжением вещества плоского слоя.
The reduction in the cost of transport of manufactured articles, by lowering their price in the market, will stimulate their consumption.
Снижение стоимости перевозки промышленных товаров, уменьшая их рыночную цену, будет стимулировать их потребление.
It is a reduction of the pressure in the train-pipes which causes the brakes to be applied.
Именно снижение давления в тормозных магистралях приводит к срабатыванию тормозов.
A more easy method of trying to regulate railroad charges has been by forced reductions in rates.
Более простым способом попытаться регулировать железнодорожные тарифы было принудительное их снижение.
In order, however, to bring about the contemplated further reduction of the cost of transport between Chicago and New York, it is proposed to construct a New Erie Canal.
Однако для достижения намеченного дальнейшего снижения стоимости перевозок между Чикаго и Нью-Йорком предлагается построить новый канал Эри.
It is necessary to place the sleepers closer together at the switches to allow for the reduction in section of the sliding rails, which results from planing them down to the requisite shape.
У стрелок нужно располагать шпалы ближе друг к другу, чтобы учесть уменьшение сечения подвижных рельсов вследствие их строгания до требуемой формы.
The elimination of the second class may at first sight appear an innovation; but if there is not any pecuniary loss sustained, there must be a gain in the reduction of unoccupied seats to be hauled.
Отмена второго класса сперва может казаться новшеством; но если денежного убытка нет, сокращение перевозимых пустых мест должно давать выигрыш.
After reduction of erratic assays, a preliminary study of the runs of value or shapes of the ore-bodies is necessary before any calculation of averages.
После снижения аномальных результатов анализа перед любым вычислением средних значений необходимо предварительно изучить распределение содержания металла или форму рудных тел.
The removal of color, the reduction of nitrates, and certain other changes in the organic content of the water have for a long time been recognized as due to a bio-chemical action
Удаление окраски, уменьшение содержания нитратов и некоторые другие изменения органического состава воды давно признаны результатом биохимического действия
Only in ultimate practice, the reduction never need be tiresome, for, in the case of large distances, accuracy is never required.
Впрочем, в конечной практической работе уменьшение вовсе не обязательно должно быть утомительным, поскольку при больших расстояниях точность никогда не требуется.
The reduction in the hours of daily toil has not decreased the total efficiency.
Сокращение часов ежедневного труда не снизило общей эффективности.