regulating
Exemples
In America the Congress alone has the right of regulating the commercial relations of the States.
В Америке только Конгресс имеет право регулировать торговые отношения штатов.
What our neighbors are doing in the matter of regulating immigration may or may not be right for us.
То, что наши соседи делают в вопросе регулирования иммиграции, может подходить нам, а может и не подходить.
The degree of counter-irritation can be very nicely determined by regulating the intensity of the current.
Степень отвлекающего раздражения можно очень точно дозировать, регулируя силу тока.
The law regulating the sale of intoxicating liquors, commonly known as the prohibitory liquor law has had a trial of more than a quarter of a century.
Закон, регулирующий продажу опьяняющих напитков и обычно называемый сухим законом, испытывался более четверти века.
As government regulating goes, nothing is easier than to find a field of poppies and measure it.
Что касается государственного надзора, нет ничего проще, чем найти маковое поле и измерить его площадь.
Students in the early grades learn to identify rules and to understand their importance, while older students learn about the school drug code and laws regulating drugs.
Ученики младших классов учатся распознавать правила и понимать их важность, а старшие изучают школьные правила о наркотиках и регулирующие их законы.
lakes perform an important function in regulating the drainage of the ground below their outfall and diminishing the destructive effects of floods
Озёра играют важную роль в регулировании стока ниже места вытока воды из них и уменьшают разрушительные последствия паводков
The spring or weight transmits its power through a train of cogs to the escapement, or device for regulating the rate at which the wheels are to revolve.
Пружина или гиря передаёт свою силу через зубчатую передачу механизму спуска — устройству, регулирующему скорость вращения колёс.
the scheme prepared in time of peace included no adequate organisation for regulating the transport of supplies to the front
План, подготовленный в мирное время, не предусматривал надлежащей организации регулирования доставки припасов на фронт.
the supply depôts send one train of provisions each day to the regulating station
Склады снабжения каждый день отправляют один поезд с продовольствием на регулирующую станцию.
Beyond the regulating station comes Railhead, which constitutes the furthest limit of possible rail-transport for the time being
За регулирующей станцией следует железнодорожный пункт передового подвоза — Railhead, временный предел возможной перевозки по железной дороге.
evacuations from the army of sick and wounded, prisoners, surplus stores, and so on, are effected from railhead by means of the daily supply-trains returning thence to the regulating station
От Railhead ежедневными поездами снабжения, возвращающимися на регулирующую станцию, из армии вывозят больных и раненых, пленных, излишки запасов и прочее.
A very good Metronome may be made by fastening a bullet to the end of a piece of tape, and swinging it backwards and forwards, regulating the tape according to the time required.
Очень хороший метроном можно сделать, привязав пулю к концу ленточки и раскачивая её туда-сюда; длину ленты регулируют под нужный темп.
A diagram, or graphic representation of this schedule, upon a board or large sheet of paper, is an important feature of the office regulating train-movements.
Диаграмма, то есть графическое представление этого расписания на доске или большом листе бумаги, — важный элемент в конторе, регулирующей движение поездов.
At the entrance to Loch Doughfour is a regulating, or guard-lock, without any lift, to prevent any overflow from the lake.
На входе в Лох-Дуфур находится регулирующий, или защитный, шлюз без перепада уровней, предотвращающий перелив воды из озера.
Forty wholly removable, regulating weirs were constructed in the Seine several years ago.
Несколько лет назад на Сене были сооружены сорок полностью съёмных регулирующих плотин.
At all stations where crowding may be expected, the staircases or ramps to be of ample width, and barriers for regulating the entrance of the crowd at the top to be erected.
На всех станциях, где возможно скопление людей, лестницы или пандусы должны быть достаточно широкими, а наверху следует установить ограждения для регулирования входа толпы.
The introduction of the pendulum as a regulating agent was, however, the greatest event in clock development.
Однако величайшим событием в развитии часов стало введение маятника в качестве регулятора.
In addition to this, each compartment is fitted with a contrivance for regulating and, if necessary, completely cutting of the draught.
Кроме того, каждое отделение снабжено устройством для регулирования и при необходимости полного перекрытия тяги.
A thermometer is fixed to the side of the filter, for regulating the temperature.
Сбоку фильтра установлен термометр для регулирования температуры.