relational
Exemples
We understand dementia as an intersubjective, performative, and relational phenomenon that involves humans as well as non-humans.
Мы понимаем деменцию как интерсубъективное, перформативное и реляционное явление, в котором участвуют как люди, так и нечеловеческие сущности.
As we said above, the same aesthetic experience is conceived, on the basis of the Gestalt psychology and of phenomenology, as a forming and relational activity.
Как мы сказали выше, сам эстетический опыт понимается на основе гештальтпсихологии и феноменологии как формирующая и реляционная деятельность.
The relational approach in materials research can employ different perceptual modalities, making the system not only comprehensible and shareable, but also more engaging.
Реляционный подход в исследовании материалов может использовать разные модальности восприятия, делая систему не только понятной и доступной для обмена, но и более увлекательной.
Relational creativity does not discount the individual’s contribution to creativity.
Реляционное творчество не умаляет вклад отдельного человека в творчество.
From this relational perspective, creation does not happen in spaces of isolated individual brilliance.
С этой реляционной точки зрения творчество не возникает в пространстве изолированной индивидуальной гениальности.
Relational creativity, however, remains an integral component of existing practices and emerging social circumstances.
Однако реляционное творчество остаётся неотъемлемой частью существующих практик и складывающихся общественных обстоятельств.
Legal reform is one potential avenue for embracing the reassertion of relational creativity.
Правовая реформа — один из возможных путей принятия вновь заявляющего о себе реляционного творчества.
User activity is restricted to searching a relational database within a limited selection of data fields.
Действия пользователя ограничены поиском в реляционной базе данных по небольшому набору полей.
What normative concepts and ways of thinking could create the basis for relational understandings of utopianism, crisis, and architecture?
Какие нормативные понятия и способы мышления могли бы создать основу для реляционного понимания утопизма, кризиса и архитектуры?
For one, in depicting space as relational, care essentially politicises architecture.
Прежде всего, представляя пространство как реляционное, забота по сути политизирует архитектуру.
Being, therefore, should be regarded as relational, for it is made sense of through interaction.
Поэтому бытие следует рассматривать как реляционное, поскольку оно осмысляется через взаимодействие.
In such a relational approach to violence, what are some grey zones that theatre-in-war interventions might examine?
Какие серые зоны могли бы исследовать театральные интервенции в условиях войны при таком реляционном подходе к насилию?
It is the not-war-not-peace dimension that enables me to enter third spaces of relational/lateral violence.
Именно состояние ни войны ни мира позволяет мне входить в третьи пространства реляционного/латерального насилия.
citizens and non-citizens as relational subjects within a web of rights and responsibilities
Граждане и неграждане как реляционные субъекты в сети прав и обязанностей.
Arjun Appadurai underlines the relational and dynamic dimension of culture
Арджун Аппадураи подчёркивает реляционный и динамический характер культуры
an affirmative form of critique, one that critically reads for forms that establish subjects and space as fluid, relational, and in constant transformation.
аффирмативная форма критики, которая критически считывает формы, представляющие субъекты и пространство как текучие, реляционные и непрерывно меняющиеся.
The affirmative in my view is a radical shift from binary models to recognising the deeply relational and complex dimension of existence.
Аффирмативное, на мой взгляд, — это радикальный переход от бинарных моделей к признанию глубоко реляционного и сложного измерения существования.
the relational and contagious impacts of other bodies on hers increase or decrease her ability to act.
реляционные и заразительные воздействия других тел на её тело увеличивают или уменьшают её способность действовать.
Affirmative aesthetics integrate the critique of the present while also producing a complex relational reality that points to other possibilities beyond the status quo
Аффирмативная эстетика включает критику настоящего и одновременно создаёт сложную реляционную реальность, указывающую на иные возможности за пределами статус-кво
Within this relational perspective, special attention is paid to the embodied, bodily aspects of relational processes.
В рамках этого реляционного подхода особое внимание уделяется воплощённым, телесным аспектам процессов отношений.