reliance
Exemples
Even when the reliance of a democratic people has been won, it is still no easy matter to gain their attention.
Даже завоевав доверие демократического народа, всё ещё нелегко привлечь его внимание.
The positive duty resulting from one man's reliance on the word of another is among the slowest conquests of advancing civilisation.
Позитивная обязанность, возникающая из доверия одного человека к слову другого, относится к достижениям, которые развивающаяся цивилизация завоёвывает медленнее всего.
Self-reliance and federalism, the sovereignty of each group, and the construction of the political body from the simple to the composite, were the leading ideas in the eleventh century.
Опора на собственные силы и федерализм, суверенитет каждой группы и построение политического организма от простого к сложному были ведущими идеями XI века.
Where did illustrations come from, and what explanations can be found for publishers’ reliance on existing illustrations?
Откуда брались иллюстрации и чем можно объяснить опору издателей на уже существовавшие изображения?
Humanity’s reliance on burning carbon, is of course, nothing new.
Зависимость человечества от сжигания углерода, конечно, не нова.
This reliance on published sources, while no doubt essential for accessibility, can distort research results.
Такая опора на опубликованные источники, несомненно необходимая для доступности материала, может искажать результаты исследований.
We also acknowledge that places are redolent with the mutual reliance on all forms of life and their habitat.
Мы также признаём, что места напоминают о взаимной зависимости от всех форм жизни и их среды обитания.
The reliance on time is not only true for emerging textile craft disciplines, but is something that is inherent to textile design.
Зависимость от времени свойственна не только новым направлениям текстильного ремесла, но и самому текстильному дизайну.
fashion can indicate social trust and reliance.
мода может свидетельствовать о социальном доверии и опоре на других.
The reliance on seeing as the direct path to knowing is thus a typically western mode of understanding.
Таким образом, опора на зрение как прямой путь к познанию — типично западный способ понимания.
The repetitive nature and rhythmic intensity of qawwali make it well suited to Hindi film songs, as does its reliance on poetic tropes that enmesh the worldly and the sacred.
Повторяемость и ритмическая интенсивность каввали делают этот жанр подходящим для кинопесен на хинди, как и его опора на поэтические тропы, сплетающие мирское и священное.
But here it is especially the reliance on the bodily presence of the Persian boy that accounts for the overcoming of the cultural chasm.
Но здесь именно опора на телесное присутствие персидского юноши объясняет преодоление культурной пропасти.
fans are at once disillusioned by too much reliance on past formulae yet nostalgic for narratives of gender differentiation, and epic masculinity in particular,
поклонники одновременно разочарованы чрезмерной опорой на старые формулы и ностальгируют по сюжетам гендерного различия, особенно по эпической мужественности,
this reliance on television production was part of a decade-long trend at Gaumont.
эта зависимость от телепроизводства была частью десятилетней тенденции в Gaumont.
the reliance on streaming services to export new films and to monetise older films
опора на стриминговые сервисы для экспорта новых фильмов и монетизации старых
These findings echo economist Mariana Mazzucato’s work on Apple’s reliance on government-funded research.
Эти результаты перекликаются с работой экономиста Марианы Маццукато о зависимости Apple от исследований, финансируемых государством.
exclusive reliance on the tracking of media users’ digital footprints would make the use of all non-digital media disappear from view.
при опоре исключительно на отслеживание цифровых следов пользователей медиа использование всех нецифровых медиа исчезло бы из поля зрения.
overcome their perceived helplessness, disadvantage, and reliance.
преодолеть то, что воспринимается как их беспомощность, неблагоприятное положение и зависимость.
a common reliance upon strategies of improvisation and composition shaped through extensive discussion and conceptual terms.
общая опора на стратегии импровизации и композиции, сформированные в ходе обширных обсуждений и с помощью понятийных терминов.
The periods between productions grew longer, and their reliance on the written records of stage adaptations and technical arrangements increased.
Интервалы между постановками увеличивались, и их зависимость от письменных записей сценических адаптаций и технических решений возрастала.