remnant
Exemples
He digs hard to pay rent to the white girl who owns the remnant of the place.
Он усердно копает, чтобы заплатить арендную плату белой девушке, которой принадлежит остаток этого места.
On every side in Europe we hear voices complaining of the absence of religious faith, and inquiring the means of restoring to religion some remnant of its pristine authority.
Со всех сторон в Европе мы слышим голоса, жалующиеся на отсутствие религиозной веры и спрашивающие, как вернуть религии хоть какой-то остаток ее первоначального авторитета.
The 400,000 French inhabitants of Lower Canada constitute, at the present time, the remnant of an old nation lost in the midst of a new people.
400 000 французских жителей Нижней Канады в настоящее время представляют собой остаток старой нации, затерянной среди нового народа.
As the bells rang out midnight, the last remnants of the mob were driven to cover, but the wheels of the dead wagons rattled till daybreak.
Когда колокола пробили полночь, последние остатки толпы загнали в укрытия, но колёса повозок с мертвецами грохотали до рассвета.
The Duke of Nevers and the Prince of Condé, sword in hand, reached La Fère with the remnants of their army.
Герцог Неверский и принц Конде с мечами в руках добрались до Ла-Фера с остатками армии.
In one case only were any remnants of the fungus found, by which the nature of the substance eaten could be determined.
Лишь в одном случае были найдены остатки гриба, позволившие определить природу съеденного вещества.
The different theories and opinions about the Etruscans and their origin do not concern us here; we have to do only with their sculpture as it is seen in the remnants of it now in existence.
Различные теории и мнения об этрусках и их происхождении здесь нас не касаются; речь идёт лишь об их скульптуре, какой она предстаёт в сохранившихся остатках.
Dress is a remnant of barbarism.
Наряды — пережиток варварства.
The Jordan valley in its lower part keeps about the old level of the sea-bottom and is therefore a remnant of the Miocene world.
В нижнем течении долина Иордана сохраняет примерно прежний уровень морского дна и потому представляет собой остаток миоценового мира.
Toulon was evacuated in the middle of December, 1793, and the remnant of the army employed there soon afterwards landed in Corsica.
В середине декабря 1793 года Тулон эвакуировали, и вскоре после этого остатки находившейся там армии высадились на Корсике.
Gutenberg’s last act upon record in Strasburg was the selling out of the last remnant of his inheritance.
Последним задокументированным поступком Гутенберга в Страсбурге стала продажа последних остатков его наследства.
Almost the only remnant of precious metal saved by Trevithick was a pair of silver spurs, which he took back with him to Cornwall.
Почти единственным остатком драгоценного металла, который сохранил Тревитик, была пара серебряных шпор; он привёз их с собой в Корнуолл.
Of the small shrinking glaciers of the Sierra, remnants of the majestic system that sculptured the range, I have seen sixty-five.
Из небольших, уменьшающихся ледников Сьерры, остатков величественной системы, изваявшей хребет, я видел шестьдесят пять.
The metal remnants in the scrapyard appear as artifacts no longer of use.
Металлические остатки на свалке металлолома предстают артефактами, более не имеющими применения.
But the courts, still held back by remnants of the traditional understanding of copyright, refused to see images as copies of texts.
Однако суды, всё ещё сдерживаемые остатками традиционного понимания авторского права, отказывались считать изображения копиями текстов.
Notwithstanding these remnants of traditional copyright thinking, the Kalem courts did cross the text-image Rubicon.
Несмотря на эти остатки традиционного мышления об авторском праве, суды по делу Kalem всё же перешли Рубикон между текстом и изображением.
There is a comfort in all this looking back at what was and will never be again except for in the faint remnants; the residue that stains.
В этих воспоминаниях о том, что было и никогда больше не будет, кроме слабых следов, остающихся пятнами, есть утешение.
At Lefkandi (950 BCE) there are preserved remnants of tapestry weave and soumak or weft-wrapping.
В Лефканди (950 г. до н. э.) сохранились остатки шпалерного ткачества и сумаха, или обвивки нитями утка.
Unfortunately, this small remnant of cloth disintegrated
К сожалению, этот маленький остаток ткани распался
Simultaneously, the works also read as remnants of some long-deceased civilization, as archeological relics, or as artifacts retrieved from the bottom of an ocean.
Одновременно работы также воспринимаются как остатки какой-то давно погибшей цивилизации, как археологические реликты или как артефакты, поднятые со дна океана.