removing
Exemples
They are not skilful considerers of human things, who imagine to remove sin by removing the matter of sin;
Неумело судят о человеческих делах те, кто воображает устранить грех, устранив то, из чего он возникает;
It is not the unfrocking of a priest, the unmitring of a bishop, and the removing him from off the presbyterian shoulders, that will make us a happy nation.
Не лишение священника сана, не снятие митры с епископа и удаление его с пресвитерианских плеч сделают нас счастливой нацией.
There is a prevailing opinion in France and England that the circulation of newspapers would be indefinitely increased by removing the taxes which have been laid upon the press.
Во Франции и Англии преобладает мнение, что распространение газет безгранично возросло бы с отменой налогов, наложенных на печать.
The mark on the neck nearly disappeared after removing the ligature.
После снятия петли след на шее почти исчез.
A curved forceps is usually the best instrument for removing the foreign body.
Изогнутые щипцы обычно являются лучшим инструментом для удаления инородного тела.
Tea and Coffee are sometimes said to be mental exhilarants; but they only become so indirectly, by removing congestion, which is a cause of stupidity.
Чай и кофе иногда называют средствами, возбуждающими ум, но они действуют так лишь косвенно, устраняя застой крови, который вызывает заторможенность.
Apis is more especially useful in removing pain, in changing the secretion of ichor to that of healthy pus, and in arresting the consumptive fever.
Apis особенно полезен для облегчения боли, превращения сукровичного отделяемого в здоровый гной и прекращения чахоточной лихорадки.
It is a most fortunate thing that we have in Apis one of the most reliable means of removing the evil effects of cathartic medicines.
Как удачно, что в лице Apis у нас есть одно из самых надёжных средств против вредных последствий слабительных лекарств.
He also introduced a mild and humane treatment for the insane, removing the chains and tight-jacket, heretofore in use.
Он также ввёл мягкое и гуманное обращение с душевнобольными, отказавшись от цепей и смирительных рубашек, применявшихся прежде.
Enervated drunkards will reap much benefit by removing to the country, if their usual residence is in town.
Ослабевшим от пьянства людям, живущим в городе, очень полезно перебраться в деревню.
It seems obvious that penalization, probationary influences, or colonization must be utterly useless in removing from a man's physical system the craving for alcohol.
Представляется очевидным, что наказание, воздействие надзора при условном освобождении или помещение в колонию совершенно бесполезны для устранения физической тяги к алкоголю.
The root of the bamboo in equal parts, with Judwár (Zedoary), and Suronjan (Hermodactylis), applied externally, I have found very effectual in removing pains from the joints.
Я обнаружил, что корень бамбука в равных долях с джудваром (цитварным корнем) и суронджаном (гермодактилем) при наружном применении весьма действенно устраняет боли в суставах.
Leave to dry for about 24 hours before removing the clamps.
Оставьте сохнуть примерно на 24 часа, прежде чем снимать струбцины.
When the stand is complete, scrape all glue from about the joints and go over the whole with fine sandpaper, removing all rough spots.
Когда подставка будет готова, соскоблите весь клей вокруг соединений и обработайте её целиком мелкой шкуркой, удаляя все шероховатости.
Thoroughly scrape and sandpaper all the parts, carefully removing any surplus glue.
Тщательно отциклюйте и отшлифуйте все детали, аккуратно удаляя весь излишек клея.
An excellent material for removing the glaze from an emery wheel is a piece of ordinary pumice stone.
Для удаления засаленного слоя с наждачного круга отлично подходит кусок обычной пемзы.
The labour of feeding the retorts with coal and removing the coke is exceedingly severe.
Работа по загрузке угля в реторты и удалению кокса чрезвычайно тяжела.
All the glycerine is separated from the stock before entering the kettle, preventing loss of glycerine in the soap and removing glycerine from spent lye.
Весь глицерин отделяют от сырья до его подачи в котёл, не допуская его потери с мылом и удаления через отработанный щёлок.
When removing cells from a crate, avoid lifting them by the terminal posts as much as possible.
Вынимая элементы из ящика, по возможности не поднимайте их за выводные штыри.
Another disadvantage arises from the necessity of removing such a large amount of the cutting approaching the tunnel entrance before a beginning can be made to the bottom heading.
Другой недостаток — необходимость выбрать большой объём грунта в выемке перед входом в тоннель прежде, чем можно будет начать нижнюю штольню.