renounce
Exemples
Sidhartthan early married and became a father, but later renounced all the pleasures and responsibilities of a grihastan life.
Сидхарттхан рано женился и стал отцом, но позднее отрёкся от всех удовольствий и обязанностей жизни домохозяина.
Identification with an object that is renounced or lost as a substitute for it, introjection of this object into the ego, is indeed no longer a novelty to us.
Идентификация с объектом, от которого отказались или который утрачен, как его замена, интроекция этого объекта в Я, в самом деле уже не новость для нас.
None of the group of victors could take his place, or, if one of them did, the battles began afresh, until they understood that they must all renounce their father's heritage.
Никто из группы победителей не мог занять его место, а если кому-то это удавалось, сражения начинались вновь, пока они не поняли, что все должны отказаться от отцовского наследия.
No one could join the pilgrimage who had not confessed, and renounced all enmities and revenges.
Никто не мог присоединиться к паломничеству, не исповедавшись и не отказавшись от всякой вражды и мести.
I have not for a number of years made an effort to renounce opium.
Уже несколько лет я не предпринимал попыток отказаться от опия.
A country cannot be expected to renounce the power of taxing foreigners, unless foreigners will in return practise towards itself the same forbearance.
Нельзя ожидать, что страна откажется от возможности облагать иностранцев налогом, если они в ответ не проявят к ней такой же сдержанности.
The ants and termites have renounced the "Hobbesian war," and they are the better for it.
Муравьи и термиты отказались от «Гоббсовой войны», и им от этого лучше.
If stylistic unity meant a willingness to renounce individuality and to act in a socially responsible way, it needed to be deployed carefully in order to favour collectivity.
Если стилистическое единство означало готовность отказаться от индивидуальности и действовать социально ответственно, применять его следовало осторожно, чтобы поддерживать коллективность.
Maria decides to renounce her privileges and seek financial independence, so she leaves her parents’ house and moves to Rome to look for a job (131–32).
Мария решает отказаться от привилегий и добиться финансовой независимости, поэтому покидает родительский дом и переезжает в Рим искать работу (131–32).
Architects today do not use a design method that even Alexander renounced already in the preface to the 1971 edition of Notes.
Сегодня архитекторы не используют метод проектирования, от которого даже сам Александер отказался уже в предисловии к изданию «Заметок» 1971 года.
Maya, who personifies humanity, begins her journey in sensual attachment to the material world, but decides to repent and renounce it.
Майя, олицетворяющая человечество, начинает свой путь с чувственной привязанности к материальному миру, но решает покаяться и отречься от него.
Interestingly, Hoffmann had not renounced his German citizenship even after becoming a naturalized British citizen.
Интересно, что Хоффман не отказался от немецкого гражданства даже после получения британского гражданства путём натурализации.
She also renounced the clever epistolary style with which Tinayre had softened the generational conflict.
Она также отказалась от искусного эпистолярного стиля, с помощью которого Тинер смягчила конфликт поколений.