replacement
Exemples
A business is men and machines united in the production of a commodity, and both the man and the machines need repairs and replacements.
Предприятие — это люди и машины, совместно производящие товар; и люди, и машины нуждаются в ремонте и замене.
The base metals are not so durable as platinum and kindred metals, but as the cost of replacement is negligible, this drawback is of little importance.
Неблагородные металлы не так долговечны, как платина и сходные с ней металлы, однако стоимость замены ничтожна, поэтому этот недостаток не имеет большого значения.
Mendenhall's replacement of knives by planes attached to nonreversible pendulums has been used also for reversible ones.
Введённая Менденхоллом замена призм плоскостями, закреплёнными на необратимых маятниках, применялась также к обратимым маятникам.
Mendenhall's replacement of knives by planes attached to nonreversible pendulums has been used also for reversible ones.
Замена Менденхоллом ножевых опор плоскими опорами, прикреплёнными к необоротным маятникам, использовалась также для оборотных маятников.
After Dr. Flint's retirement from the Smithsonian Institution in 1912, there was no replacement for over five years.
После ухода доктора Флинта на покой из Смитсоновского института в 1912 году замены ему не было более пяти лет.
Historical practice would value a total replacement of the temple more highly than meticulous restoration.
Историческая практика ценила бы полную замену храма выше, чем тщательную реставрацию.
When decisions were needed regarding repairs or the extent of replacement, Rohit Ranjitkar and his team were on site.
Когда требовалось принять решения о ремонте или объёме замены, Рохит Ранджиткар и его команда находились на месте.
Feedback is given on the digital images (identifying any issues of quality or composition, for example) and, where errors are found, replacement images are taken.
По цифровым изображениям дают обратную связь, например отмечают проблемы качества или композиции, и при обнаружении ошибок делают снимки на замену.
If a replacement image is shot, the original file needs to be removed and the new image stitched into the identical place in the sequence.
Если сделан снимок на замену, исходный файл нужно удалить, а новый снимок вставить точно на то же место в последовательности.
Do you have a backup plan, either by carrying a spare of every essential item, or are you confident that there are places locally where you could buy a compatible replacement?
Есть ли у вас запасной план: везёте ли вы по запасному экземпляру каждого необходимого предмета или уверены, что на месте можно купить совместимую замену?
To this end, the digital art space should be seen as a supplement to the real visit, not a replacement.
В этой связи цифровое пространство искусства следует рассматривать как дополнение к реальному посещению, а не как его замену.
Caravans were distributed in Zaatari camp as a provisional replacement for tents.
В лагере Заатари бытовки раздавали как временную замену палаткам.
Digital technology must be seen as an enabler and multiplier of collective action and organizing techniques, not a replacement.
Цифровые технологии следует рассматривать как средство поддержки и усиления коллективных действий и методов организации, а не их замену.
Whatever appears to be efficient and functional will be repeated in future architectural creations, whereas failure is more likely to be subject to further improvement or replacement.
Всё, что кажется эффективным и функциональным, будет повторяться в будущих архитектурных творениях, тогда как неудачное скорее подвергнется дальнейшему улучшению или замене.
If ancient and current knowledge are perceived as two distinct archives, the replacement of one by another naturally provokes a degree of confusion.
Если древние и современные знания рассматривать как два разных архива, замена одного другим естественным образом вызывает некоторую путаницу.
He concluded that the replacement of old towns with new ones could function like bone growth, where tissues are removed and added simultaneously in a coordinated way.
Он заключил, что замена старых городов новыми может действовать подобно росту кости, при котором ткани согласованно и одновременно удаляются и добавляются.
This program uses “pattern matching” and replacement methods to provide a stereotyped response
Эта программа использует «сопоставление с шаблоном» и методы замены, чтобы выдавать шаблонный ответ
It seems that some of these stories are ingrained deeply enough that their replacement might not challenge our fundamental self-conception and sense of history.
Похоже, некоторые из этих историй укоренились столь глубоко, что даже их замена может не поколебать наше основополагающее представление о себе и чувство истории.
the replacement of Jason Statham by the English actor Ed Skrein, famous for his role in the series Game of Thrones,
замена Джейсона Стейтема английским актёром Эдом Скрейном, известным по роли в сериале Game of Thrones,
Saving maids from unwanted pregnancies also saved their employers from having to find replacements.
Защита служанок от нежелательных беременностей избавляла также их нанимателей от необходимости искать замену.