reporting
Exemples
The question of reporting syphilis to health officers as a contagious disease is a good one to raise in a meeting when a stormy session is desired.
Вопрос об уведомлении органов здравоохранения о сифилисе как заразной болезни хорошо поднимать на собрании, если хочется бурного заседания.
At present there are twenty-four corporations reporting over one thousand miles of line each.
В настоящее время двадцать четыре корпорации сообщают о протяжённости своих линий свыше тысячи миль каждая.
Two of the best practical engineers of the day concurred in reporting substantially in favour of the employment of fixed engines.
Два из лучших инженеров-практиков того времени сошлись в том, что их заключения в основном поддерживали применение стационарных машин.
Out of the merchants' association has grown the retail credit reporting agency--the exchange of information being conducted as a private enterprise.
Из ассоциации торговцев выросло агентство кредитной информации для розничной торговли, ведущее обмен сведениями как частное предприятие.
Those students reporting that they did not value the activities cited the fact that they did not find them sufficiently challenging.
Студенты, сообщавшие, что не ценят эти задания, объясняли это тем, что задания казались им недостаточно сложными.
The narrative paradigm formulated by Walter Fisher states that all meaningful communication takes place through the narration or reporting of events.
Нарративная парадигма, сформулированная Уолтером Фишером, гласит, что вся содержательная коммуникация осуществляется через повествование или сообщение о событиях.
Scenarios could be materialised as storytelling or reporting (as in Futures Studies), yet they could also be design output, solutions, or mapping in design futures.
Сценарии могут воплощаться в повествовании или отчётах, как в исследованиях будущего, но также быть результатами дизайна, решениями или картографированием в дизайне будущего.
The education program required the students to produce a personal logbook reporting their progress during the semester, including encountered difficulties and how they coped with them.
Образовательная программа требовала, чтобы студенты вели личный дневник, отражающий их прогресс в течение семестра, включая возникшие трудности и то, как они с ними справлялись.
we adopted a process that involves gathering and interviewing experts on a topic (“observers”), in order to collaborate on data research and case study reporting.
мы приняли процесс, включающий сбор экспертов по теме («наблюдателей») и интервью с ними для совместного исследования данных и подготовки отчётов о случаях.
The excuse given was that businesses relied on self-reporting and not every new employee wished to submit data.
Оправданием служило то, что компании полагались на самоотчётность и не каждый новый сотрудник желал предоставлять данные.
By the late 1970s, science reporting was bringing climate change to mainstream audiences.
К концу 1970-х годов научная журналистика стала доносить тему изменения климата до широкой публики.
Media and journalists operate in an environment that sets the stage for news coverage and reporting.
СМИ и журналисты работают в среде, которая задаёт условия освещения событий и подготовки репортажей.
However, the study offered limited exploration of conditions for students never reporting euphorias.
Однако исследование лишь ограниченно рассматривало условия жизни учащихся, никогда не сообщавших об эйфориях.
As stated, new client data were captured on a range of paper-based forms since different funders of the NGO had different information reporting requirements.
Как уже отмечалось, новые данные клиентов записывались в разные бумажные формы, поскольку у спонсоров НКО различались требования к информационной отчётности.
Substance use among MSM in Japan is also common with approximately 65% self-reporting lifetime substance use
Употребление веществ среди мужчин, практикующих секс с мужчинами, в Японии также распространено: около 65% сами сообщают об употреблении веществ когда-либо в жизни
distributing the digital exhibition links to the theatres, booking of screens as well as reporting the admission figures.
предоставление кинотеатрам ссылок для цифрового показа, бронирование залов, а также отчётность о числе зрителей.
Self-reporting from Netflix remains the primary source for quantitative figures, and that methodology has shifted within the last two years alone.
Собственная отчётность Netflix остаётся основным источником количественных данных, причём даже за последние два года эта методика изменилась.
strongly moralizing reporting of the financial crisis with personalized as well as system-related blame attributions.
освещение финансового кризиса с выраженной морализацией и возложением вины как на отдельных людей, так и на систему.
Is it not rather that they have been sampled to represent a much larger communicative figuration, or domain, of financial reporting and debate
Не в том ли скорее дело, что их отобрали для представления гораздо более широкой коммуникативной фигурации, или области, финансовой журналистики и обсуждений?
So far, they have been the subject of some studies, many of which focus on Facebook and rely on self-reporting (which is not entirely reliable).
К настоящему времени они стали предметом ряда исследований, многие из которых посвящены Facebook и опираются на самоотчёты (не вполне надёжные).