represent

UK
/ˌrɛprɪˈzɛnt/
US
/ˌrɛprɪˈzɛnt/

Exemples

Mr. Washington represents in Negro thought the old attitude of adjustment and submission; but adjustment at such a peculiar time as to make his programme unique.

Г-н Вашингтон представляет в негритянской мысли старую позицию приспособления и подчинения; но приспособления в столь особенное время, что его программа становится уникальной.

The budget of the county is drawn up by its officers, and is voted by the legislature, but there is no assembly which directly or indirectly represents the county.

Бюджет округа составляется его должностными лицами и утверждается законодательным органом, но не существует собрания, которое прямо или косвенно представляло бы округ.

The executive power of the State may with truth be said to be represented by the Governor, although he enjoys but a portion of its rights.

Можно с полным основанием сказать, что исполнительную власть штата представляет губернатор, хотя он пользуется лишь частью ее прав.

The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.

Европеец обычно подчиняется государственному служащему, потому что он представляет превосходящую силу; но для американца он представляет право.

It sometimes happens that a nation is divided into two nearly equal parties, each of which affects to represent the majority.

Иногда случается, что нация делится на две почти равные партии, каждая из которых претендует на то, чтобы представлять большинство.

In Europe there are few associations which do not affect to represent the majority, or which do not believe that they represent it.

В Европе мало ассоциаций, которые не претендуют на то, чтобы представлять большинство, или которые не верят, что представляют его.

A nation may be considered in the light of a jury which is empowered to represent society at large, and to apply the great and general law of justice.

Нацию можно уподобить суду присяжных, уполномоченному представлять всё общество и применять великий всеобщий закон справедливости.

More than art, more than estheticism, life represents beauty in a thousand variations; it is, indeed, a gigantic panorama of eternal change.

Больше, чем искусство и эстетизм, жизнь воплощает красоту в тысячах вариантов; она поистине представляет собой грандиозную панораму вечных перемен.

Bedford County, in the central portion of the State, represented both economically and socially a type of citizen different from that of the mountaineer stock.

Округ Бедфорд, расположенный в центральной части штата, представлял как экономически, так и социально тип граждан, отличный от горцев.

It is generally recognized that Esperanto represents a great advance on Volapük.

Общепризнано, что эсперанто представляет собой большой шаг вперед по сравнению с волапюком.

When the man of genius is too far ahead of his time, he is rejected, however great his genius may be, because he represents the individual out of vital relation to his time.

Когда гениальный человек слишком далеко опережает свое время, его отвергают, каким бы великим ни был его гений, потому что он представляет личность вне жизненной связи со своим временем.

Jainism is closely kin to Buddhism. It represents the same type of reaction from a debased Brahmanism.

Джайнизм близко родствен буддизму. Он представляет тот же тип реакции на выродившийся брахманизм.

To the Christian, Jesus represents the ultimate of God's earthly manifestation, as He does the complete realization of human salvation.

Для христианина Иисус представляет высшее земное проявление Бога, равно как и полное осуществление человеческого спасения.

And this Ganesh, the son of Siva, is represented by the grossest and most hideous idol.

И этого Ганешу, сына Шивы, изображает самый грубый и отвратительный идол.

The religious ascetic represents one of the characteristic features of modern Hinduism.

Религиозный аскет олицетворяет одну из характерных черт современного индуизма.

Jesus represents Culture and Restraint. With him the restraint of the lower passions is with a view to the culture of the higher.

Иисус олицетворяет развитие и сдержанность. Для него сдерживание низших страстей служит развитию высших.

In May 2004, the 12,581 books represented 100,000 files in 20 different formats, and 135 gigabytes.

В мае 2004 года 12 581 книга представляла собой 100 000 файлов в 20 различных форматах и занимала 135 гигабайт.

The chief feature of interest is a fine oak screen, on which the carving represents the nine orders of angels.

Главная достопримечательность — прекрасная дубовая преграда, на которой резьба изображает девять ангельских чинов.

Thus the object of poetry is not to represent what is true, but to adorn it, and to present to the mind some loftier imagery.

Таким образом, цель поэзии — не изображать истинное, а украшать его и представлять уму более возвышенные образы.

A newspaper therefore always represents an association which is composed of its habitual readers.

Поэтому газета всегда представляет объединение, состоящее из её постоянных читателей.

...