reputable
Exemples
So flagrant became the political scandals that reputable men began to leave politics alone, and politics consequently became disreputable.
Политические скандалы стали настолько вопиющими, что уважаемые люди стали сторониться политики, и, как следствие, политика стала позорной.
The decent and reputable citizens of the North who neglected their own civic duties grew hilarious over the exaggerated importance with which the Negro regarded the franchise.
Порядочные и уважаемые граждане Севера, пренебрегавшие своими гражданскими обязанностями, смеялись над преувеличенной важностью, с которой негры относились к избирательному праву.
And Hydrozone is an "ethical" remedy; its advertisements are to be found in reputable medical journals.
А Hydrozone считается «этическим» средством: его рекламу можно найти в авторитетных медицинских журналах.
The devil may well be fought by fire, and reputable agencies should enter the field of publicity with some of the vigor of their disreputable opponents.
С дьяволом вполне можно бороться огнём, и добросовестным организациям следует выходить на поле публичной информации, проявляя хотя бы часть энергии своих недобросовестных противников.
I hope that some publisher, sooner or later, will do something of this kind, and will give us not only the text of an author's work, but a series of footnotes and appendices by reputable antagonists.
Надеюсь, какой-нибудь издатель рано или поздно сделает нечто подобное и даст нам не только текст автора, но и примечания с приложениями от авторитетных оппонентов.
There are, of course, certain securities on which no payment short of actual outright purchase in full would be accepted by reputable brokers
Разумеется, есть определённые ценные бумаги, по которым добросовестные брокеры не приняли бы никакой оплаты, кроме полной суммы прямой покупки.
Interestingly, the reputable French couturiers at the turn of the 20th century have their origins in this artisan category.
Примечательно, что уважаемые французские кутюрье рубежа XX века вышли из этой ремесленной категории.
Individuals refer to an implicit understanding of which journals are considered ‘good or reputable journals’ and use this knowledge to judge whether a candidate is a good researcher or not.
Люди опираются на неявное представление о том, какие журналы считаются «хорошими или авторитетными», и используют это знание, чтобы судить, является ли кандидат хорошим исследователем.