requirement
Exemples
A natural law is that factor in man which asserts itself freely and spontaneously without any external force, in harmony with the requirements of nature.
Закон природы — это тот фактор в человеке, который утверждает себя свободно и спонтанно, без какой-либо внешней силы, в гармонии с требованиями природы.
In woodland districts, the plan will be controlled to no small extent by the requirements of timber construction.
В лесных районах план в значительной степени определяется требованиями деревянного строительства.
The requirement of an act is the requirement that the defendant should have made a choice.
Требование наличия действия означает требование, чтобы ответчик совершил выбор.
MERCK'S Bismuth Subnitrate is a very light powder and fully conforms to the pharmacopoeial requirements.
Субнитрат висмута MERCK'S представляет собой очень лёгкий порошок и полностью соответствует требованиям фармакопеи.
The design placed third is a most direct development of the requirements, and is a very simple, practicable design with good proportions and lines.
Проект, занявший третье место, самым непосредственным образом отвечает требованиям и представляет собой очень простой, практичный проект с хорошими пропорциями и линиями.
To meet the requirements, money must not be bulky, must be durable, and must not readily change in value.
Чтобы отвечать требованиям, деньги не должны быть громоздкими, должны быть долговечными и не должны легко менять свою стоимость.
It is well to investigate the conditions under which the depositor places his money in the safe-keeping of the bank, because the withdrawal requirements are often stringent.
Полезно изучить условия, на которых вкладчик отдаёт деньги на хранение банку, поскольку требования к снятию средств нередко бывают строгими.
Thus by slow degrees the original conceptions of the inventors were modified by their growing knowledge of practical requirements.
Так первоначальные замыслы изобретателей постепенно менялись по мере того, как они лучше узнавали практические требования.
We do not know work; we do not know its requirements, its conditions, its opportunities, its emoluments.
Мы не знаем мира труда; не знаем его требований, условий, возможностей и вознаграждения.
There are ship officers who know the requirements excellently, but who are almost paralyzed when the dangerous conditions suddenly threaten.
Есть судовые офицеры, прекрасно знающие требования службы, но почти парализованные, когда опасность возникает внезапно.
The outsider can see these psychological requirements of the particular occupation only in crude outlines.
Посторонний способен уловить психологические требования конкретной профессии лишь в общих чертах.
The form is a tool or instrument of life which it discards the moment it fails to respond to its requirements.
Форма — орудие жизни, от которого та избавляется, как только оно перестаёт отвечать её требованиям.
In watch manufactories special chucks and appliances are necessary to meet their particular requirements.
На часовых фабриках необходимы специальные патроны и приспособления, отвечающие особым требованиям производства.
The presses of Dryden & Ford, Middleton, and others in England failed to meet the requirements there, as did the “Single” and “Double” Cylinders in America.
Прессы Драйдена и Форда, Миддлтона и других в Англии не отвечали местным требованиям; так же обстояло дело с «Single» и «Double» в Америке.
What the Field Service Regulations do is to present in concentrated and compact form the working details, in respect to field service requirements
Полевой устав излагает в обобщённом и сжатом виде практические детали выполнения требований службы в полевых условиях.
The decision to build the engine themselves added one more requirement, and possibly to some extent a restriction, to the design.
Решение самостоятельно построить двигатель добавило ещё одно требование, а возможно, в некоторой степени и ограничение, к его конструкции.
Many factors were involved, but fundamentally everything went back to their three basic requirements: suitability, time, and cost.
Играли роль многие факторы, но в основе всё сводилось к трём главным требованиям: пригодности, времени и стоимости.
A sizable bearing was provided on each side of each crank of the shaft, which helped reduce the stiffness requirement.
С каждой стороны каждого колена вала предусматривался крупный подшипник, что помогало снизить требования к жёсткости.
Overall, the Wright engines performed well, and in every case met or exceeded the existing requirements.
В целом двигатели братьев Райт работали хорошо и во всех случаях соответствовали существующим требованиям или превосходили их.
There is no position in the Government more exacting than that of a postal clerk, and none that has so many requirements.
Ни одна государственная должность не предъявляет более высоких требований, чем должность почтового служащего, и ни у одной нет столько требований.