researcher
Exemples
The researcher acts as a listener and observer who has a limited role in guiding the direction and nature of the interviewee’s narrative.
Исследователь выступает слушателем и наблюдателем и лишь в ограниченной степени определяет направление и характер рассказа респондента.
Relating emotions to spaces has been the focus of researchers in various fields of study, such as sociology, psychology and geography.
Связь эмоций с пространствами находится в центре внимания исследователей в разных областях, таких как социология, психология и география.
It is extremely unlikely that researchers will find the field exactly as planned or imagined.
Крайне маловероятно, что условия на месте исследования окажутся в точности такими, как исследователи планировали или представляли.
However, starting from the 1980s, researchers became increasingly interested in the nose and the underlying mechanisms of olfaction.
Однако начиная с 1980-х годов исследователи всё больше интересовались носом и механизмами обоняния.
The researchers also informed relatives in advance, conducted interviews with family members, and incorporated their insights into the evaluation process.
Исследователи также заранее информировали родственников, проводили интервью с членами семей и включали их наблюдения в процесс оценки.
To facilitate memory recall, the researchers used a range of sensory prompts such as photographs, music, scents, and familiar objects.
Чтобы облегчить воспоминание, исследователи использовали различные сенсорные подсказки, такие как фотографии, музыка, запахи и знакомые предметы.
Global commodity chains have long been analysed, but researchers have often overlooked the importance of gender in these chains.
Глобальные товарные цепочки анализируют уже давно, однако исследователи часто упускали из виду важность гендера в этих цепочках.
Working in Audiovisual Translation (AVT) for many years has allowed me to engage with many researchers and audiovisual (AV) translators and industry practices.
Многолетняя работа в области аудиовизуального перевода (АВП) позволила мне общаться со многими исследователями и аудиовизуальными (АВ) переводчиками и познакомиться с отраслевыми практиками.
Different methods can thus help researchers understand their data better by allowing analysis from different perspectives.
Таким образом, разные методы могут помочь исследователям лучше понять свои данные, позволяя анализировать их с разных точек зрения.
Finally, I hope my work can inspire researchers and practitioners alike in trying to do work that matters in the most caring environments.
Наконец, я надеюсь, что моя работа вдохновит и исследователей, и практиков стремиться к значимому труду в условиях максимально бережного отношения друг к другу.
Researchers must sustain their commitment to developing methods alongside communities through collaborative co-design processes.
Исследователи должны сохранять приверженность разработке методов совместно с сообществами в рамках совместного проектирования.
Across various countries, music therapy researchers have aligned their work with the principles of the UNCRC.
В разных странах исследователи музыкотерапии согласовали свою работу с принципами Конвенции ООН о правах ребёнка.
The Hippocratic Oath, estimated to be written around 400 BC, reminds researchers to first do no harm (Miles, 2004).
Клятва Гиппократа, предположительно написанная около 400 года до н. э., напоминает исследователям о необходимости прежде всего не навредить (Miles, 2004).
Further, researchers are required to maximize the benefits of their research while reducing harm.
Кроме того, исследователи обязаны максимально увеличивать пользу своих исследований, одновременно уменьшая вред.
Music therapy researchers should work with parents so that a child’s wish to participate, refuse to participate, or withdraw from a study is heard and respected.
Исследователям музыкотерапии следует сотрудничать с родителями, чтобы желание ребёнка участвовать, отказаться от участия или выйти из исследования было услышано и уважалось.
How should researchers study hybrid space in media environments where the boundary between documentation and fabrication becomes unstable?
Как исследователям изучать гибридное пространство в медийных средах, где граница между документированием и вымыслом становится неустойчивой?
Legal researchers are a specific kind of legal sightseers.
Исследователи права — особая разновидность правовых туристов.
While some of the artists chose to write essays, some of the researchers chose to express themselves in a visual form.
Одни художники решили написать эссе, а некоторые исследователи предпочли выразить себя в визуальной форме.
Recently, researchers have started creating DTs for natural environments.
В последнее время исследователи начали создавать цифровых двойников природных сред.
The insights aim to inform both practitioners and researchers seeking to implement inclusive and effective design strategies in the built environment.
Выводы призваны помочь как специалистам, так и исследователям, стремящимся внедрить инклюзивные и эффективные стратегии проектирования в созданной человеком среде.