reserve
Exemples
the President orders and directs the immediate abandonment of the so-called “gold reserve,”
президент приказывает и предписывает немедленно отказаться от так называемого «золотого резерва»,
An adequate regular reserve should be established.
Следует создать достаточный резерв регулярных сил.
The police, including the reserves, stood in little forlorn groups, waiting for the command the governor was too wise to issue.
Полицейские, включая резерв, стояли маленькими унылыми группами, ожидая приказа, который губернатор был слишком мудр, чтобы отдать.
The boiler should be very capacious and it would be well to have two, one in reserve.
Котёл должен быть очень вместительным, и хорошо было бы иметь два котла, один из них в резерве.
In addition, the principle of distribution of risk should prevent one industrial company from investing its reserve funds in the securities of another industrial company.
Кроме того, принцип распределения риска должен удерживать промышленную компанию от вложения своих резервов в ценные бумаги другой промышленной компании.
The problem, from a military point of view, is therefore to ensure an adequate reserve and to maintain our capacity for expansion to meet emergencies.
Поэтому с военной точки зрения необходимо обеспечить достаточный резерв и сохранить способность к расширению сил в случае чрезвычайной ситуации.
Most of the advantages of universal service result, not from the compulsory enlistment, but from the principle of short service and reserves.
Большинство преимуществ всеобщей воинской обязанности связано не с принудительным набором, а с принципом короткого срока службы и наличия резервов.
The territorial subdivisions are designed to provide a reserve force of men who can complete or strengthen the existing sections
Территориальные подразделения предназначены для создания резерва людей, способных пополнять или усиливать существующие секции.
In anticipation of sudden need nearly $2,000,000 worth of reserve ammunition will be kept on the Isthmus.
На случай внезапной необходимости на перешейке будет храниться резерв боеприпасов стоимостью почти два миллиона долларов.
Perhaps the least known of all this grand group of reserves is the Bitter Root, of more than four million acres.
Пожалуй, наименее известен из всей этой замечательной группы заповедников Биттеррут площадью более четырёх миллионов акров.
If you are business-tangled, and so burdened with duty that only weeks can be got out of the heavy-laden year, then go to the Flathead Reserve
Если вы опутаны делами и так обременены долгом, что из тяжело нагруженного года удаётся выкроить лишь несколько недель, отправляйтесь в заповедник Флатхед
At the beginning of this second period, 1851, the Bank of France held in its reserves approximately only 3-1/2 millions sterling of gold, whereas its silver amounted to more than 19 millions.
В начале этого второго периода, в 1851 году, Банк Франции держал в резервах золото стоимостью лишь примерно 3½ миллиона фунтов стерлингов, тогда как серебра у него было более чем на 19 миллионов.
A Stock Exchange commission business is one that should be conducted like any other business--that is to say, reserves should be laid aside and surplus balances created for the inevitable rainy day.
Биржевое комиссионное дело следует вести как любое другое: создавать резервы и накапливать свободные средства на неизбежный чёрный день.
In addition, the banks of the streams on which the quilombolas live are to be declared a nature reserve.
Кроме того, берега ручьёв, на которых живут киломбола, предполагается объявить природным заповедником.
KPR are members of the Kenya Police Reserve who are people in charge of protecting the communities.
KPR — это члены Резерва полиции Кении, отвечающие за защиту общин.
The need to sustain foreign exchange reserves led to recurrent financial crises.
Необходимость поддерживать валютные резервы приводила к повторяющимся финансовым кризисам.
Since the 1990s, China has established marine nature reserves and fisheries conservation zones, aiming in part to counteract the ongoing degradation of the marine environment.
С 1990-х годов Китай создаёт морские природные заповедники и зоны сохранения рыбных ресурсов, отчасти стремясь противодействовать продолжающейся деградации морской среды.
In WHS, the majority of forests are designated as the Shiretoko Forest Ecosystem Reserve, and there are no forestry operations.
На объекте Всемирного наследия (WHS) большинство лесов отнесено к Заповеднику лесных экосистем Сирэтоко, и лесозаготовки не ведутся.
Reserves are important in times of scarcity
Резервы важны в периоды дефицита
However, the impact of an uncertain event on storage capacity relies on the available and accessible reserves at the time of disruption.
Однако воздействие неопределённого события на ёмкость накопителей зависит от имеющихся и доступных резервов в момент нарушения.