responsible
Exemples
The foreign laborer is merely the tool in the hands of the promoter, indispensable to, but not responsible for, his activities.
Иностранный рабочий — всего лишь орудие в руках предпринимателя, необходимое для его деятельности, но не ответственное за неё.
As archbishop he was responsible for the general Church persecution which produced his own unpopularity and downfall, and was one of the main causes of the Civil War.
Как архиепископ он был ответственен за общее церковное преследование, вызвавшее его собственную непопулярность и падение и ставшее одной из главных причин Гражданской войны.
The Author of all good has too frequently been held responsible for the errors of physicians, and the carelessness of nurses.
Творца всего благого слишком часто считали ответственным за ошибки врачей и небрежность медсестёр.
We are personally responsible for all wrong that we neglect to make right, when it is in our power to do it.
Мы лично ответственны за всякое зло, которое не позаботились исправить, хотя это было в наших силах.
Catherine de Medici took with her to Paris her astrologer, Cosmo Ruggieri, and the people believed that he was responsible for the death of Charles IX.
Екатерина Медичи привезла с собой в Париж своего астролога Козимо Руджери, и в народе считали его ответственным за смерть Карла IX.
Orders which should have gone direct from one responsible person to another went through a variety of channels with the result that serious delays and no less serious blunders occurred.
Приказы, которые следовало передавать напрямую от одного ответственного лица другому, проходили через множество инстанций, что приводило к серьёзным задержкам и столь же серьёзным ошибкам.
Congress, the President, the engineers, all who were in responsible position, were determined that there should be no graft.
Конгресс, президент, инженеры — все, кто занимал ответственные посты, были решительно настроены не допустить взяточничества.
One of the engineers who had been responsible had been summarily discharged;
Одного из ответственных механиков немедленно уволили;
Probably the disposition to rest on our laurels is more than anything else responsible for the mediocrity of the individual and the slow progress of the race.
Вероятно, склонность почивать на лаврах больше всего ответственна за посредственность отдельного человека и медленный прогресс человечества.
The amount will immediately be deducted from your account, and the bank, by guaranteeing your cheque, becomes responsible for its payment.
Сумма будет немедленно списана с вашего счёта, и банк, гарантируя ваш чек, становится ответственным за его оплату.
A broad market with the participation of an intelligent and responsible public is necessary.
Необходим широкий рынок с участием разумной и ответственной публики.
The position of file clerk is a sure stepping stone to something better--a more responsible and better paid position.
Должность архивного служащего — надёжная ступень к лучшей, более ответственной и лучше оплачиваемой должности.
Additionally, an API-driven architecture enables maintaining a clear master data repository and provision of updates by the responsible entity/organisation.
Кроме того, архитектура на основе API позволяет поддерживать чётко определённое хранилище основных данных и обеспечивать их обновление ответственным субъектом или организацией.
Our research highlights that a key consideration of any work-based learning programme is the people responsible for its delivery.
Наше исследование показывает, что при любой программе обучения на рабочем месте особое внимание нужно уделять людям, ответственным за её реализацию.
Mixed approaches have emerged, such as responsible consumption and sustainable luxury.
Возникли смешанные подходы, такие как ответственное потребление и устойчивая роскошь.
As an action, we can interrogate the complexities and ambiguities of love, as well as be accountable and responsible for what we do.
Рассматривая любовь как действие, мы можем исследовать её сложности и неоднозначности, а также быть подотчётными и ответственными за то, что делаем.
If stylistic unity meant a willingness to renounce individuality and to act in a socially responsible way, it needed to be deployed carefully in order to favour collectivity.
Если стилистическое единство означало готовность отказаться от индивидуальности и действовать социально ответственно, применять его следовало осторожно, чтобы поддерживать коллективность.
After having interpreted the world, then actively transforming it, it is therefore time to preserve it, to be more present and responsive, to be more responsible.
После того как мы истолковывали мир, а затем активно его преобразовывали, настало время сохранять его, полнее присутствовать, быть более чуткими и ответственными.
Béart’s dismay is plain, as is his assignment of blame: West African artisans were responsible for the corruption of their own work.
Разочарование Беара очевидно, как и то, на кого он возлагает вину: западноафриканские ремесленники были ответственны за искажение собственного ремесла.
I could hear my responsible older sister sigh as she climbed out of the bunk bed below.
Я слышала, как вздохнула моя ответственная старшая сестра, слезая с нижней койки двухъярусной кровати.