resting
Exemples
Anteversion needs the Rest Cure, and resting with the body in a position in which nature can right things is an important thing to remember.
При антеверсии требуется лечение покоем, и важно помнить, что отдыхать нужно в положении, позволяющем организму самому всё исправить.
This institution is in fact, as in appearance, a rationally conducted hotel or Temporary Home and resting-place for men diseased by the excessive use of alcoholic drinks.
Это учреждение и по сути, и с виду — разумно управляемая гостиница, или временный дом и место отдыха для людей, заболевших от чрезмерного употребления спиртного.
The cave was made as a resting-place for travelers ascending the hill, which lies on the road from Kalyāna to Junar.
Пещера была устроена как место отдыха для путников, поднимавшихся на холм, который лежит на дороге из Кальяны в Джунар.
Even when we are resting, with our eyes closed, a kind of stand-by current known as the alpha rhythm is measurable in our brains.
Даже в состоянии покоя, с закрытыми глазами, в мозге можно измерить своего рода дежурный ток, известный как альфа-ритм.
Not being afraid of man, the Oven-bird often chooses a beam in some outhouse for a resting-place, and has been known to build even on the top of palings.
Не боясь человека, печник часто выбирает для отдыха балку в какой-нибудь хозяйственной постройке и, как известно, устраивает гнездо даже на верхушке забора.
I seek the warrior’s lowly bed On Rhuddlan’s marsh; but cannot trace A vestige of the noble dead, Or aught to mark their resting place.
Я ищу смиренное ложе воина на болоте Ридлана, но не нахожу ни следа благородных мёртвых, ни знака, указывающего место их покоя.
In case of danger, all take to flight, mutually supporting each other, and all simultaneously return to their resting-place.
В случае опасности все обращаются в бегство, поддерживая друг друга, и все одновременно возвращаются к месту отдыха.
Separate groups of penguins have separate resting-places and separate fishing abodes, and do not fight for them.
У разных групп пингвинов свои места отдыха и свои рыбные угодья, и они из-за них не дерутся.
Braidotti argues that in its dual process of both roaming and resting, nomadic wandering has the ability to simultaneously articulate elements of diversity and connection
Брайдотти утверждает, что благодаря двойному процессу движения и отдыха кочевое странствие способно одновременно выражать элементы разнообразия и связи
eating, praying, resting, exercising, and calling on a phone.
приём пищи, молитву, отдых, физические упражнения и телефонные звонки.
shorter rests in standing (such as when the dancers catch their breath with hands resting on their knees, like winded basketball players).
более короткие паузы для отдыха стоя (например, когда танцовщики переводят дух, положив руки на колени, как запыхавшиеся баскетболисты).
The women rise from their resting positions.
Женщины поднимаются из поз отдыха.
We proposed EcoCabin as a resting space for farmers.
Мы предложили использовать EcoCabin как место отдыха для фермеров.
In particular, the Church issued recommendations concerning certain practices such as exor-cism, which it reserved for priests, or “resting in the Spirit”, which it banned.
В частности, Церковь выпускала рекомендации относительно некоторых практик, таких как экзорцизм, который она разрешала только священникам, или «покой в Духе», который она запретила.