restless
Exemples
The mother was different,—strong, bustling, and energetic, with a quick, restless tongue, and an ambition to live “like folks.”
Мать была другой: сильная, суетливая и энергичная, с быстрым, беспокойным языком и стремлением жить «как люди».
great bands of hungry and restless men, demoralized by idleness and wrought up to a strange degree of mental excitement by the extravagant harangues of their leaders,
большие отряды голодных и беспокойных людей, деморализованных праздностью и доведённых до странного душевного возбуждения необузданными речами своих предводителей,
When a nation perceives that it is inwardly affected by the restless ambition of its army, the first thought which occurs is to give this inconvenient ambition an object by going to war.
Когда народ замечает, что его изнутри тревожит беспокойное честолюбие армии, первая мысль — дать этому неудобному честолюбию цель, начав войну.
I am of opinion that a restless and turbulent spirit is an evil inherent in the very constitution of democratic armies, and beyond hope of cure.
Я полагаю, что беспокойный и мятежный дух — зло, присущее самому устройству демократических армий и не оставляющее надежды на исцеление.
The daily life of one of the steady drunkards is like this: upon getting up in the morning, after a heavy, restless, drunkard's sleep, he is miserable beyond expression, and almost helpless.
Повседневная жизнь постоянного пьяницы такова: утром, после тяжёлого, беспокойного пьяного сна, он просыпается невыразимо несчастным и почти беспомощным.
A shifting, restless gaze produces a bad impression, while a firm, honest gaze will incline people in your favor.
Бегающий, беспокойный взгляд производит дурное впечатление, тогда как твёрдый, открытый взгляд расположит людей к вам.
The black bitch, now, she ran across the chamber, frisky and restless, jumpy like a little demon: her soft sleek fur shone with a red tinge.
А чёрная собачка носилась по покою, резвая и неугомонная, прыгучая словно бесёнок; её мягкая гладкая шерсть отливала красным.
we see traces of the restless journeys that the Portuguese began making five centuries ago
мы видим следы беспокойных странствий, в которые португальцы начали отправляться пять веков назад
These women believed that diabetes is caused by hard thoughts and a restless mind.
Эти женщины верили, что диабет вызван тяжёлыми раздумьями и беспокойным умом.
The tactile movement, therefore, becomes the expression of a restless and endless, never quite fulfilled approximation.
Поэтому тактильное движение становится выражением беспокойного и бесконечного, никогда до конца не осуществлённого приближения.
On another occasion, pillows crumpled by chance, unconsciously, during a restless night assume human shapes
В другой раз подушки, случайно, бессознательно смятые за беспокойную ночь, приобретают человеческие очертания
His quirky and restless character stood out even further as the direct examination progressed.
Его причудливый и беспокойный характер проявлялся всё ярче по мере продвижения прямого допроса.
Ever restless, Garth then took off for nearly a year wandering across Australia.
Неугомонный Гарт затем отправился почти на год странствовать по Австралии.
Hans Ellenberg, Rolf Ehrenfels, and Saladin Schütz were restless travellers who sought to get lost in foreign landscapes.
Ханс Элленберг, Рольф Эренфельс и Саладин Шютц были неугомонными путешественниками, стремившимися затеряться в чужих краях.