restoration
Exemples
The state of dilapidation into which the chapel had fallen when the restoration was commenced, was terrible.
Состояние обветшания, в котором находилась капелла к началу реставрации, было ужасным.
In 1773 and 1787, so-called restorations, by architects who ought to have known better, still further mutilated the church.
В 1773 и 1787 годах так называемые реставрации, проведённые архитекторами, которым следовало бы лучше разбираться в деле, ещё сильнее изуродовали церковь.
But even in the domain of literature the old cries of the restoration period had become impossible.
Но даже в области литературы старые возгласы эпохи реставрации стали невозможны.
The church of St Mary has Norman remains but is modernised by restoration.
В церкви Святой Марии сохранились нормандские остатки, но реставрация придала ей современный вид.
A more sympathetic restoration was inaugurated by Mr. Philip Hardwick in 1823.
Более бережную реставрацию начал в 1823 году мистер Филип Хардвик.
In the year 1789 the restoration of the building was committed to Mr. George Dance, then architect and surveyor to the hospital.
В 1789 году реставрацию здания поручили мистеру Джорджу Дэнсу, который тогда был архитектором и инспектором больницы.
Dean Peacock, who so thoroughly identified himself with the restoration, died in 1858.
Декан Пикок, столь глубоко посвятивший себя реставрации, умер в 1858 году.
At the last restoration a wall was built up inside, so that the arch might be left clear.
Во время последней реставрации изнутри возвели стену, чтобы оставить арку открытой.
A shattered ruin may convey a clear idea of its original state, while a smooth, pedantic restoration will obliterate it entirely.
Разбитая руина может дать ясное представление о своём первоначальном состоянии, тогда как гладкая, педантичная реставрация уничтожит его полностью.
Restoration is a cause of much strife, and in the hands of many architects it means destruction of the original features of the building.
Реставрация вызывает немало споров, а в руках многих архитекторов означает уничтожение первоначальных особенностей здания.
But, like every other building in France, the birthplace of the Conqueror is hopelessly handed over to the demon of restoration.
Но, как и всякое другое здание во Франции, родина Завоевателя безнадёжно отдана во власть демона реставрации.
King Wulfhere of Mercia--the then overlord--sent his own bishop Jaruman with a number of clergy, who effected a complete restoration.
Король Мерсии Вульфхер — тогдашний верховный правитель — послал своего епископа Ярумана с несколькими священнослужителями, которые добились полного восстановления.
Matthew survived the Commonwealth after a lengthy imprisonment without trial, and returned to Ely after the Restoration.
Мэтью пережил период Республики после долгого заключения без суда и вернулся в Или после Реставрации.
A castle may sometimes suffer less from a siege than from a restoration.
Иногда замок может пострадать от реставрации сильнее, чем от осады.
My hopes for speedy restoration were doomed to disappointment.
Моим надеждам на скорое восстановление не суждено было сбыться.
Fatigue and restoration accordingly demand especial consideration.
Поэтому утомление и восстановление требуют особого внимания.
Oughtred died on June 30; the Restoration occurred on May 29.
Отред умер 30 июня; Реставрация произошла 29 мая.
One of these works is The Letter of Indulgence of 1461, an indulgence granted by Pope Pius II to all who should contribute to the restoration of a church at Neuhausen.
Одной из этих работ является «Грамота об отпущении грехов» 1461 года — индульгенция, дарованная папой Пием II всем, кто внесёт средства на восстановление церкви в Нойхаузене.
He was appointed to head an army in Western Mexico, on condition that he should "pronounce" in favor of the restoration of absolute royal authority.
Его назначили командовать армией в Западной Мексике при условии, что он выступит с заявлением в пользу восстановления абсолютной королевской власти.
When, at the Restoration in 1660, Charles II returned from France, he brought back something of the French taste and the French desire for luxury.
Когда в ходе Реставрации 1660 года Карл II вернулся из Франции, он привёз с собой кое-что от французского вкуса и французской тяги к роскоши.