richness
Exemples
The soil, in the parishes of Rapides and Avoyelles, and throughout the whole country, so far as my observation extended, is of exceeding richness and fertility.
Почва в округах Рапидес и Авойель, а также по всему краю, насколько я мог судить, отличается исключительным богатством и плодородием.
Thousands and thousands of slaves resided upon its shores, the remarkable richness and fertility of the soil having attracted thither a great number of planters.
На его берегах проживали тысячи и тысячи рабов, а удивительное богатство и плодородие почвы привлекли сюда большое количество плантаторов.
The variety and richness, and sometimes the terrible grandeur, of the colours exhibited in the Aurora Borealis, is the constant theme of spectators and naturalists
Разнообразие и богатство, а порой и грозное величие красок северного сияния постоянно становятся темой разговоров наблюдателей и натуралистов.
In combination with black the density and richness of the other colors will be intensified in the effectiveness of the display.
В сочетании с чёрным плотность и насыщенность других цветов усиливают выразительность изображения.
The ability to make such new adjustments depends upon richness of experience and width of view as well as upon skill in performing the old processes.
Способность таким образом по-новому приспосабливаться зависит от богатства опыта и широты взгляда, а также от умения выполнять привычные операции.
The necessary condition for fertility in the formations of practical judgments is therefore richness of previous experience.
Поэтому необходимым условием плодотворности формирования практических суждений является богатство предшествующего опыта.
Of the two remaining streams that rise in the morasses around Cranmere Pool, the TAVY runs a course which, though not long, is remarkable for the grandeur and the richness of its scenery.
Из двух остальных рек, берущих начало в болотах вокруг Кранмер-Пул, Тейви проходит пусть недолгий путь, но замечательный величием и богатством пейзажей.
Not less attractive to the antiquary is the tiny Norman church of Kilpeck, celebrated for the richness of its decorations.
Не менее привлекательна для любителя старины крошечная нормандская церковь в Килпеке, знаменитая богатством своих украшений.
These ‘large-eyed’ kylikes can differ considerably in the richness of their decorations.
Эти «глазастые» килики могут значительно различаться богатством декора.
The stories we tell each other reflect an astonishing richness of individual and shared histories and anticipated futures.
Истории, которые мы рассказываем друг другу, отражают удивительное богатство личного и общего прошлого и ожидаемого будущего.
However, far too often, the richness of children’s personal stories and the diversity of children’s contemporary reading experiences go unnoticed and unrecognised.
Однако слишком часто богатство личных историй детей и разнообразие их современного читательского опыта остаются незамеченными и непризнанными.
It only takes attention to become aware of the richness of our urban soundscapes.
Достаточно лишь внимания, чтобы осознать богатство наших городских звуковых ландшафтов.
The harmony of colours and sensations of the landscape outside, where we find this “nest,” are repeated and echoed in the overwhelming richness of the interior.
Гармония цветов и ощущений внешнего пейзажа, где мы находим это «гнездо», повторяется и отзывается в ошеломляющем богатстве интерьера.
How does one balance the richness of tradition with the joys that come with experimentation?
Как совместить богатство традиции с радостями, которые приносит эксперимент?
The mask reflects the richness of Venetian social and political inventions.
Маска отражает богатство венецианских социальных и политических изобретений.
Admittedly, the richness of their inventiveness was triggered by a negative image of humanity that Napoleon was not alone in considering pre-modern and hostile to reason.
Надо признать, богатство их изобретательности было вызвано негативным образом человека, который не один Наполеон считал досовременным и враждебным разуму.
We would uncover a richness of meaning in many of global Hollywood’s most apparently hyperreal products.
Мы обнаружили бы богатство смыслов во многих продуктах глобального Голливуда, на первый взгляд наиболее гиперреальных.
such richness of communication tools was believed to open and disseminate many stocks of knowledge
считалось, что такое богатство средств коммуникации позволит сделать доступными и распространить многие массивы знаний
This offers rich data, which because of their richness at the same time might become critical from a research ethics point of view.
Это даёт богатые данные, которые именно из-за своей насыщенности могут одновременно стать проблематичными с точки зрения исследовательской этики.
The pictorial poorness turns into potential pedagogical richness.
Бедность изображения превращается в потенциальное педагогическое богатство.