rigorously
Exemples
Too early closing of the exhaust should be avoided almost as rigorously as too late.
Слишком раннего закрытия выпуска следует избегать почти так же строго, как слишком позднего.
From the beginning watches have been kept rigorously, and the interior discipline and rules are so well-jointed that the ship seems to run herself.
С самого начала вахты несут строго, а внутренняя дисциплина и правила так слажены, что кажется, будто судно управляется само.
Hence every fissure or crack, as it appeared, had to be rigorously examined, to see its probable effect on the obelisk when completed.
Поэтому каждую появлявшуюся трещину или расселину требовалось тщательно исследовать, чтобы определить её вероятное влияние на законченный обелиск.
The field of arithmetic is, then, by its nature, exceedingly restricted, while that of algebra is rigorously indefinite.
Область арифметики, следовательно, по своей природе чрезвычайно ограниченна, тогда как область алгебры строго неограниченна.
The rigorously indispensable condition of every definition is that of distinguishing the object defined from all others, by assigning to it a property which belongs to it exclusively.
Строго необходимое условие всякого определения — отличать определяемый объект от всех остальных, приписывая ему свойство, принадлежащее исключительно ему.
Confidentiality was rigorously maintained, with all personal data anonymized.
Конфиденциальность строго соблюдалась, а все персональные данные были обезличены.
Back up the Listing spreadsheet as rigorously as you do your digital images.
Делайте резервные копии таблицы описи так же тщательно, как и цифровых изображений.
One might even speculate that they do not objectively or rigorously consider how the apparel will be used after a few years
Можно даже предположить, что они не обдумывают объективно или тщательно, как одежда будет использоваться через несколько лет
While the position that Illich holds is possibly extreme, his incendiary words have often forced me to question my own intentions more rigorously.
Хотя позиция Иллича, возможно, крайняя, его провокационные слова часто заставляли меня строже проверять собственные намерения.
director Jeanne Herry chose to remain faithful to the original script and to translate Fleabag’s screenplay rigorously, often to the word,
режиссёр Жанна Эрри решила сохранить верность оригинальному сценарию и строго следовать тексту сценария Fleabag при переводе, часто слово в слово,
As-if-composition is to Iron Pussy what the exquisite corpse is to Mysterious Object: the enabling constraint that allows for a rigorously vague film procedure.
Композиция «как если бы» для «Железной Пусси» — то же, что «изысканный труп» для «Таинственного объекта»: продуктивное ограничение, допускающее строго неопределённую кинематографическую процедуру.
My movement analysis strives to rigorously describe and distinguish Duo’s movement.
Мой анализ движения стремится строго описать и выделить отличительные черты движения Duo.
Ethical principles were rigorously upheld throughout the study to protect participants and ensure research integrity.
На протяжении всего исследования строго соблюдались этические принципы, чтобы защитить участников и обеспечить добросовестность исследования.
For stochastic systems, data assimilation in the context of the filtering problem can be rigorously formulated as stochastic filtering.
Для стохастических систем усвоение данных в контексте задачи фильтрации можно строго сформулировать как стохастическую фильтрацию.
Rigorously justified methodologies for choosing the model noise have recently been introduced by Mémin [1] and Holm [2].
Мемен [1] и Холм [2] недавно предложили строго обоснованные методы выбора шума модели.
Furthermore, the lecturer often sticks rigorously to the material assigned for the lecture.
Кроме того, преподаватель часто строго придерживается материала, предусмотренного для лекции.
This arsenal of statistical tools allows researchers to rigorously test theories, control for confounding factors, and uncover deeper insights from their data.
Этот арсенал статистических инструментов позволяет исследователям строго проверять теории, контролировать смешивающие факторы и глубже понимать свои данные.
The data were rigorously revisited as many times as necessary to ensure the correct interpretation of each interview.
Данные тщательно пересматривались столько раз, сколько было необходимо для правильной интерпретации каждого интервью.