rocking
Exemples
Red-stacked tugs tore by, rocking the Razzle Dazzle in the waves of their wake.
Мимо проносились буксиры с красными трубами, раскачивая «Раззл-Даззл» волнами своего кильватера.
She sat silently rocking in her low arm-chair, the tears welling from her eyes and chasing each other down her cheeks.
Она молча сидела, покачиваясь в своём низком кресле; слёзы наворачивались ей на глаза и одна за другой катились по щекам.
Ropes would almost surely be inadequate to stop the obelisk from rocking out of control after it had passed its dead centre.
Канаты почти наверняка не смогли бы удержать обелиск от неконтролируемого раскачивания после прохождения мёртвой точки.
The greater length given to the chair effectually prevents any rocking action on the part of the rail, and reduces to a minimum any lifting action on the spike.
Увеличенная длина рельсовой подушки эффективно препятствует качанию рельса и сводит к минимуму выдёргивающее действие на костыль.
The rocking-bar is designed to prevent the withdrawal of the locking-bolt before all the vehicles have passed over the points.
Качающаяся планка предназначена для предотвращения извлечения запирающего засова до прохода всего подвижного состава через стрелку.
he could arrest all pitching, rocking and wheeling by a slight counter movement of the sustainers.
он мог бы прекращать всякую продольную и боковую качку и развороты небольшим встречным движением несущих поверхностей.
The task of watching the rocking to and fro of the spot of light was found to be too nerve-racking for the telegraph operators, and so Lord Kelvin improved upon his galvanometer in two ways.
Наблюдать за колебаниями светового пятна оказалось слишком утомительно для нервов телеграфистов, поэтому лорд Кельвин усовершенствовал свой гальванометр двумя способами.
It makes no difference to him who is rocking the boat, nor why; experience has taught him that if it rocks, the time has arrived to go ashore.
Ему безразлично, кто раскачивает лодку и зачем; опыт научил его, что, если она качается, пора сойти на берег.
Further on, on almost each wave, a duck is rocking, while higher up you notice the flocks of the Casarki ducks.
Дальше почти на каждой волне покачивается утка, а выше видны стаи огарей.
I often sat on the right handle of the rocking chair looking up at the sky and daydreaming about my parents.
Я часто сидела на правом подлокотнике кресла-качалки, глядя в небо и мечтая о родителях.
The trucks are rocking to the left and to the right, almost bumping into each other each time one of their wheels gets caught in one of the holes in the road.
Грузовики качаются влево и вправо, едва не сталкиваясь каждый раз, когда одно из их колёс попадает в дорожную яму.