rollers
Exemples
Upon the right shore of the river are seen immense plains, as smooth as if the husbandman had passed over them with his roller.
На правом берегу реки видны огромные равнины, такие ровные, будто земледелец прокатил по ним свой каток.
The inventive genius of great England will not forever sit patient with mere wheels and pinions, bobbins, straps and billy-rollers whirring in the head of it.
Изобретательский гений великой Англии не будет вечно терпеть, пока в его голове крутятся простые колеса и шестерни, шпульки, ремни и ролики.
There were numerous rollers enclosed in the pipe itself under the beam, which made its movements quicker and stronger.
В самой трубе под балкой было заключено множество катков, делавших её движение быстрее и мощнее.
The roller added an esthetic touch to home-made cookies but was of little importance in the history of commercial food processing.
Валик придавал домашнему печенью более привлекательный вид, но почти не повлиял на историю промышленного производства продуктов питания.
The roller crushed clods and compressed the soil, leaving a firm, compact seed bed.
Каток дробил комья и уплотнял почву, оставляя твёрдое, плотное посевное ложе.
The roller is passed over the butter in the tray by means of a hand crank, thus working the excess water to the top of the butter where it could be poured off.
Валик проводят по маслу в лотке с помощью ручной рукоятки, выжимая лишнюю воду наверх, откуда её можно слить.
The body of the roller is of wood, but it is thickly coated with a composition
Корпус валика деревянный, но он густо покрыт составом.
It is found advantageous to cover the prominent parts of the rollers which produce the impressions with a thin layer of felt
Было сочтено выгодным покрывать выступающие части валиков, которыми наносятся отпечатки, тонким слоем войлока.
Some of these mills have stones for grinding the corn, and others are constructed with a notched roller like those of our coffee-mills.
У одних таких мельниц есть жернова для помола зерна, а в других — зубчатый валик, как в наших кофемолках.
The self-feeding pens, which the self-acting roller of blotting-paper continually followed, but never overtook, were quietly marking their inevitable courses.
Самоподающиеся перья, за которыми непрерывно следовал, но никогда не догонял самодействующий валик промокательной бумаги, спокойно прочерчивали неизбежные линии.
In its crudest form a roller enables a man to drag a load instead of carrying it, and he can readily drag much more than he can carry.
В самой простой конструкции каток позволяет человеку тащить груз вместо того, чтобы нести его, и тащить он может гораздо больше, чем способен нести.
The position of the ruby pin should, therefore, govern the size of the roller, which should be as small as possible.
Положение рубинового штифта, следовательно, должно определять размер ролика, который следует делать как можно меньше.
The functions of the two pins in the roller are simply to unlock the escapement; the impulse is not transmitted to them as is the case in the ordinary fork and roller action.
Оба штифта на ролике служат лишь для разблокировки спуска; импульс не передаётся им, как это происходит при обычном взаимодействии вилки и ролика.
The man who contrived rollers, invented a tool by which his power was quintupled.
Человек, придумавший ролики, изобрёл орудие, впятеро увеличившее его силу.
The second set of rollers is termed the draught rollers, since by them the wool, after passing through the front rollers, is drawn out and reduced in thickness.
Второй комплект валиков называют вытяжными, поскольку с их помощью шерсть, пройдя через передние валики, вытягивается и становится тоньше.
It has been doubted that the Egyptians knew rollers, but without them I do not see how a thousand-ton block can be transported.
Высказывались сомнения в том, что египтянам были известны катки, но без них я не представляю, как можно перевезти тысячатонный блок.
A small non-revolving shaft was located directly under the rocker arm rollers that actuated the exhaust valves.
Небольшой невращающийся вал располагался непосредственно под роликами коромысел, приводивших в действие выпускные клапаны.
The hinged cam follower was omitted and the pushrod bore directly on the cam through a roller in its end.
Шарнирный кулачковый рычаг был исключён, и толкатель опирался непосредственно на кулачок через ролик на своём конце.
Friction-rollers were used to press the chain into the groove of the wheel, so as to prevent it from slipping.
Прижимные ролики использовались для вдавливания цепи в канавку колеса, чтобы не дать ей проскальзывать.
The end rollers guide the table when making any portion of a revolution, and carry such part of the weight as may not be taken up by the centre.
Концевые ролики направляют круг при любой части оборота и несут ту долю веса, которую не принимает центральная опора.