romantic
Exemples
It must be remembered that romantic love has not been a constant accompaniment of human relationships, even in civilization.
Необходимо помнить, что романтическая любовь не была постоянным спутником человеческих отношений даже в условиях цивилизации.
Reverence is essential to all romantic love.
Почтение необходимо для любой романтической любви.
Yet to each of the different vocabularies employed by Romantic Classicists—Grecian, Egyptian, Italian, Castellated, etc.—some sort of special meaning was commonly attached.
Однако каждому из различных языков форм, использовавшихся романтическими классицистами — греческому, египетскому, итальянскому, замковому и т. д., — обычно придавалось особое значение.
For nearly a half century such paradigms were very frequently followed, not only in France but even more in other countries, as Classicism continued to grow more Romantic.
Почти полвека таким образцам следовали очень часто не только во Франции, но ещё чаще в других странах, по мере того как классицизм становился всё более романтическим.
There can be no effective comparison between the makers of history of a most romantic epoch and the venders of bananas on our own thrice-commonplace streets.
Невозможно провести действенное сравнение между творцами истории романтичнейшей эпохи и продавцами бананов на наших насквозь обыденных улицах.
The real and proper use of the word romantic is simply to characterize an improbable or unaccustomed degree of beauty, sublimity, or virtue.
Подлинное и правильное употребление слова «романтический» состоит просто в обозначении невероятной или непривычной степени красоты, возвышенности или добродетели.
A far greater romantic sentiment attaches itself to the royal chateau of Marly-le-Roi than to the utilitarian "Machine," by which the suburb is best known to-day.
С королевским замком Марли-ле-Руа связано куда более сильное романтическое чувство, чем с утилитарной «Машиной», которой пригород ныне известен больше всего.
Smoking is a sentimental occupation and lends itself easily to romantic associations.
Курение — занятие, связанное с чувствами, и оно легко вызывает романтические ассоциации.
A considerable amount of romantic lore lingers about the bean and nut.
С бобами и орехами до сих пор связано множество романтических преданий.
There are few characters in the realm of romantic fiction more fascinating than the Count Monte Christo.
В мире приключенческой литературы мало персонажей более увлекательных, чем граф Монте-Кристо.
What are the romantic woes of a Desdemona, or the brief picturesque sorrows of a Lear, compared with the thirty years' horror and desolation caused by a drunken parent?
Что значат романтические горести Дездемоны или недолгие, живописные страдания Лира в сравнении с тридцатью годами ужаса и опустошения, вызванными пьянством родителя?
One would expect that he would tell her of his love, but he is not one to commit romantic absurdities.
Можно было бы ожидать, что он признается ей в любви, но он не из тех, кто совершает романтические нелепости.
Airmen are not, as a rule, of a romantic or a literary temperament.
Как правило, авиаторы не склонны к романтизму и литературным занятиям.
Speed under special conditions or over short periods has a more romantic than practical interest, outside of its value as a stimulant to emulation.
Если не считать её ценности как стимула к соревнованию, скорость в особых условиях или на коротких отрезках времени представляет скорее романтический, чем практический интерес.
In like manner a particularly distressing accident to a lifeboat some years ago brought out many inventions for the improvement of those romantic craft.
Точно так же особенно трагический несчастный случай со спасательной шлюпкой несколько лет назад породил множество изобретений для усовершенствования этих овеянных романтикой судов.
A generosity that might almost be called romantic was obviously the feeling prompting sundry of those courses of action which have been commented upon as errors.
Великодушие, которое можно было бы назвать почти романтическим, явно было чувством, побуждавшим его к некоторым поступкам, о которых говорили как об ошибках.
Then as to the matter of the romantic stories that are afloat concerning me, I am rather amused than otherwise by them.
Что же касается романтических историй, ходящих обо мне, они скорее меня забавляют, чем вызывают иное чувство.
Pity he was so dreamy and romantic, et cetera, et cetera.
Жаль, что он был так мечтателен и романтичен, и так далее, и так далее.
Character-painting is unessential to a romance, belonging as it does properly to the novel of actual life, in which the romantic element is equally out of place.
Изображение характеров несущественно для романтического повествования: ему место в романе о действительной жизни, где романтическая стихия, в свою очередь, столь же неуместна.
The story of modern chemistry is in fact more romantic than all the tales of the Thousand and One Nights, yet people generally speaking cannot be stirred by it.
История современной химии на деле романтичнее всех сказок «Тысячи и одной ночи», однако обычно она не способна взволновать людей.