rooftop
Exemples
The building must have gone forward with an extreme rapidity for at the architect's death, in 1544, it had reached nearly the level of the rooftop.
Строительство, должно быть, продвигалось чрезвычайно быстро, поскольку к смерти архитектора в 1544 году оно почти достигло уровня крыши.
Agricultural cultivation utilizes fragmented urban land, such as balconies, rooftops, and vertical green spaces.
Для выращивания сельскохозяйственных культур используются разрозненные городские участки, такие как балконы, крыши и вертикальные зелёные пространства.
The temples of Baidegah, Harishankara, Char Narayan, Vishveshvara, and Narayana are equipped with only one imposing pinnacle on the rooftop.
Храмы Байдегах, Харишанкары, Чар Нараяна, Вишвешвары и Нараяны имеют лишь одно внушительное навершие на крыше.
Along Bernauer Straße, doors and windows were bricked in floor by floor, forcing defectors to jump out of ever-higher windows and rooftops.
Вдоль Бернауэр-штрассе двери и окна замуровывали этаж за этажом, вынуждая беглецов прыгать из всё более высоких окон и с крыш.
For instance, the Ritz-Carlton hotel in New York installed a Japanese garden on its rooftop.
Например, нью-йоркский отель Ritz-Carlton устроил японский сад на своей крыше.
On the hall’s rooftop, a man is shown staring into the distance, looking at the smoke from the closing fire front.
На крыше зала показан мужчина, всматривающийся вдаль в дым приближающегося фронта огня.
In Batman Begins (Christopher Nolan, 2005) when Batman stands on a rooftop overlooking Gotham City, the narrative seems to stop and the moving image seems to freeze.
В «Бэтмене: Начало» (Кристофер Нолан, 2005), когда Бэтмен стоит на крыше над Готэм-Сити, повествование словно останавливается, а движущееся изображение — застывает.
The shot of the windows merging on Laure’s face, and the Parisian rooftops and windows seen at the beginning of the film
Кадр с окнами, сливающимися с лицом Лоры, и парижские крыши и окна, показанные в начале фильма
KPFF screens films at locations ranging from village football grounds, common courtyards in villages, worker’s colonies, rooftop spaces, street corners, and local auditoriums.
KPFF показывает фильмы на самых разных площадках: деревенских футбольных полях, общих дворах в деревнях, в рабочих посёлках, на крышах, на углах улиц и в местных залах.
The Green Advocated Energy Cooperative is developing an electricity sales business using the rooftop space of its members’ homes.
Энергетический кооператив Green Advocated развивает бизнес по продаже электроэнергии, используя крыши домов своих членов.
The combination of solar thermal rooftop panels with heat pumps and subsoil storage allows for very efficient and simple methods of air-conditioning.
Сочетание солнечных тепловых панелей на крыше с тепловыми насосами и подземными накопителями позволяет применять очень эффективные и простые способы кондиционирования воздуха.
I looked behind me and found the entire group was still quietly occupying the shaded end of the rooftop parkade, including the rehearsal director.
Я оглянулась и обнаружила, что вся группа, включая руководительницу репетиции, всё ещё спокойно находилась в затенённом конце парковки на крыше.
That day, on the rooftop parkade of the Sun-Wah building, the sound was so realistic that I was physically responding to this information before I could fully make sense of it.
В тот день на парковке на крыше здания Sun-Wah звук был настолько реалистичным, что я физически реагировала на эту информацию, прежде чем успевала полностью её осмыслить.
The wind was blowing hard on the rooftops, bending the new saplings halfway over.
Ветер сильно дул над крышами, сгибая молодые деревца наполовину.
Solar panels can be installed as a few kilowatts (kW) or tens of kW on a household rooftop
На крыше жилого дома можно установить солнечные панели мощностью в несколько киловатт (кВт) или десятки киловатт
The solar panels on the rooftop were barely visible, even after crossing the street.
Солнечные панели на крыше были едва видны даже после того, как мы перешли улицу.
He wanted to see plants of a few hundred kW, a few MW, not necessarily on rooftops but on nearby land.
Он хотел видеть электростанции мощностью в несколько сотен кВт или несколько МВт, не обязательно на крышах, но на близлежащих участках земли.
He had also been surprised by how many people were unwilling to let others put up solar panels on the rooftops of their cooperatives.
Он также удивился тому, как много людей не хотели позволять другим устанавливать солнечные панели на крышах своих кооперативов.