rudder
Exemples
The wheel, the potter's wheel, the lever, the stencil plate, the sail, the rudder, the loom, were all evolved under Communism in its various stages.
Колесо, гончарный круг, рычаг, трафарет, парус, руль, ткацкий станок — все они развивались при коммунизме на различных его стадиях.
How many shiploads of men were laid at the mercy of the travelling seas before the Scandinavians learned to use a fixed rudder instead of a huge oar!
Сколько полных кораблей людей оказалось во власти бегущих волн, прежде чем скандинавы научились пользоваться закреплённым рулём вместо огромного весла!
Each end of each hull was fitted with a rudder.
На каждом конце каждого корпуса был установлен руль.
The sternpost was really a vertical hollow box through which the screw framing passed, the screw working behind it and beyond the rudders.
Ахтерштевень представлял собой вертикальную полую коробчатую конструкцию, сквозь которую проходил каркас винта; сам винт работал за ней, позади рулей.
The castings for the stem, stern-post, shaft bracket and rudder together weigh 280 tons.
Литые детали форштевня, ахтерштевня, кронштейна гребного вала и руля вместе весят 280 тонн.
The steamer Hansa broke down in October 1908 in the South Pacific through the propeller jamming against the rudder stock.
В октябре 1908 года пароход Hansa потерпел аварию в южной части Тихого океана: винт заклинило у баллера руля.
A bow rudder is fitted as well as the stern rudder, and both are controlled by steam from the captain’s bridge.
Помимо кормового руля, судно оснащено носовым рулём; оба управляются паровым приводом с капитанского мостика.
The wheel is made to face the wind by the wind itself blowing against a sort of rudder which projects from the axis.
Колесо поворачивается навстречу ветру благодаря самому ветру, который давит на подобие руля, выступающего из оси.
Perhaps, like the propeller, the rudder also has been granted too scanty a consideration by most general readers, although its action is of the greatest interest.
Возможно, как и гребной винт, руль не получил у большинства читателей должного внимания, хотя его действие представляет большой интерес.
Horizontal rudder set down aft inclines the vessel down by the bow, in which condition, with only a small reserve of buoyancy, she will "dive."
Горизонтальный руль, опущенный у кормы, наклоняет нос судна вниз; при малом запасе плавучести оно в таком положении «ныряет».
The control of the machine proved even better than we had dared to expect, responding quickly to the slightest motion of the rudder.
Аппарат поддавался управлению даже лучше, чем мы смели надеяться, быстро откликаясь на малейшее движение руля.
A dirigible balloon usually has an elongated envelope and is equipped with a motor and a rudder by which it can be steered at will against a moderate wind.
Дирижабль обычно имеет удлинённую оболочку и снабжён двигателем и рулём, позволяющими направлять его по желанию против умеренного ветра.
Blanchard, on March 2, 1784, made the first real effort to steer a balloon, using for that purpose a spherical gas bag and car provided with aërial oars and a rudder.
2 марта 1784 года Бланшар предпринял первую настоящую попытку управлять воздушным шаром, использовав сферическую газовую оболочку и гондолу с воздушными вёслами и рулём.
A silken rudder should guide her at pleasure when the winds were asleep, or softly playing in the placid sky.
Шёлковый руль должен был направлять его по желанию, когда ветры спали или тихо играли в безмятежном небе.
The poise of the vessel was controlled by shifting weights fore and aft, while the turning right and left was effected by means of a silk rudder stretched over a steel frame.
Равновесием судна управляли, перемещая грузы вперёд и назад, а повороты вправо и влево осуществляли шёлковым рулём, натянутым на стальную раму.
The poise and maneuvering were to be controlled in the usual way, by means of the rudder and shifting weight.
Равновесием и маневрированием предполагалось управлять обычным способом — с помощью руля и перемещаемого груза.
Under the action of her keels and stabilizing planes and rudder, her motion was steady and precise.
Благодаря действию килей, стабилизирующих плоскостей и руля его движение было устойчивым и точным.
The model when dropped in any attitude quickly rights itself, and sails down a gently sloping course, the rear margin functioning as a rudder or tail.
Модель, отпущенная в любом положении, быстро выравнивается и планирует по пологой нисходящей траектории, причём задний край действует как руль или хвост.
After mature reflection, Mouillard concluded that he should give his aëroplane a rudder, and flex the wings, in order to insure adequate control.
После зрелого размышления Муйяр решил снабдить аэроплан рулём и сделать крылья изгибаемыми, чтобы обеспечить надлежащее управление.
A vertical rear rudder steered to right or left, in conjunction with the side planes.
Вертикальный задний руль направлял аппарат вправо или влево совместно с боковыми плоскостями.