rug
Exemples
Two species, prostatus and procumbens, spread handsome blue-flowered mats and rugs on warm ridges beneath the pines, and offer delightful beds to the tired mountaineers.
Два вида, prostatus и procumbens, расстилают прекрасные голубоцветные коврики и ковры на тёплых гребнях под соснами, предлагая утомлённым горным странникам восхитительные ложа.
A shrewd salesman will ask his customer to walk on the rug; but he will not walk on it himself.
Проницательный продавец предложит покупательнице пройтись по ковру, но сам ходить по нему не будет.
Every clever oriental-rug man realizes the sales value of an identifying name.
Каждый толковый торговец восточными коврами понимает, как полезно при продаже название, позволяющее отличить ковёр от других.
The soft hair of the camel is used in weaving certain oriental rugs, and rabbit hair in certain felts.
Мягкий волос верблюда используют при ткачестве некоторых восточных ковров, а кроличий волос — для некоторых видов войлока.
The art of the needle worker ranks close to that of the weaver of fine rugs and tapestries.
Искусство рукодельницы стоит близко к искусству ткача изысканных ковров и гобеленов.
One's rugs or carpetings may contrast with the wall treatment, or they may complement it, but next to the room itself they are the largest color expanse.
Ковры или ковровые покрытия могут контрастировать с оформлением стен или дополнять его, но после самой комнаты они представляют собой самое большое цветовое поле.
Rugs are woven in quantity in Persia, Turkey, India, and China, with a smaller production in Turkestan, Greece, the Caucasus, Afghanistan, and Baluchistan.
Ковры массово ткут в Персии, Турции, Индии и Китае, а в меньших объёмах — в Туркестане, Греции, на Кавказе, в Афганистане и Белуджистане.
Small rugs, woven primarily for individual or family use, are made throughout the rug-weaving countries.
Небольшие ковры, которые ткут преимущественно для личного или семейного пользования, изготовляют во всех странах ковроткачества.
In all oriental rugs the pile is knotted by hand, and in most weaves the wool is also scoured, carded, spun, and dyed by hand.
Во всех восточных коврах ворс завязывают вручную, а для большинства переплетений шерсть также вручную моют, чешут, прядут и красят.
All rugs except the poorest and cheapest are fast in color, unless they have been "painted."
Все ковры, кроме самых плохих и дешёвых, имеют стойкую окраску, если только они не были «подкрашены».
Most oriental rugs are carefully made of good wool, and their durability under reasonable conditions of service is guaranteed by responsible dealers.
Большинство восточных ковров тщательно изготовлены из хорошей шерсти, и добросовестные продавцы гарантируют их долговечность при разумных условиях эксплуатации.
The widespread notion that any oriental rug, however cheap and however abused in service, will wear indefinitely is of course absurd.
Распространённое представление, будто любой восточный ковёр, каким бы дешёвым он ни был и как бы плохо с ним ни обращались, будет служить бесконечно, конечно, нелепо.
Rugs are made of wool, not of concrete.
Ковры изготовляют из шерсти, а не из бетона.
In the matter of durability oriental rugs have no inherent advantage over domestics.
В отношении долговечности восточные ковры сами по себе не имеют преимущества перед американскими.
Only the expert is competent to recognize an antique rug or to judge of its quality or value.
Только специалист способен распознать антикварный ковёр или оценить его качество и ценность.
Oriental rugs are usually woven in relatively bright, strong colors.
Восточные ковры обычно ткут в сравнительно ярких, насыщенных цветах.
Many rugs are retouched with dyestuffs, or "painted," after they have been washed;
Многие ковры после мытья подправляют красителями или «подкрашивают»;
The name borne by an oriental rug ordinarily indicates the city or district of its origin, and throws little or no light on the excellence of the individual specimen.
Название восточного ковра обычно указывает на город или район его происхождения и почти ничего не говорит о достоинствах конкретного экземпляра.
There is a widespread but totally erroneous idea that all rugs having the same name are alike in quality.
Широко распространено совершенно ошибочное представление, что все ковры с одинаковым названием равны по качеству.
In buying oriental rugs, as in most other commodities, the consumer gets only that which he pays for.
При покупке восточных ковров, как и большинства других товаров, потребитель получает лишь то, за что платит.