rumor
Exemples
However, there came a rumor to Bayou Bœuf that wages were high, and laborers in great demand on the sugar plantations in St. Mary's parish.
Однако до Байю-Бефа дошел слух, что заработная плата высока, а рабочие на сахарных плантациях в округе Сент-Мэри пользуются большим спросом.
To keep up the flagging spirits of the dense crowd around the jail, the rumor went out more than once, that Miller had confessed.
Чтобы поддержать угасающий пыл плотной толпы вокруг тюрьмы, не раз распускали слух, что Миллер признался.
The South and Far West were fairly beside themselves with joy, for there had been from their standpoint ugly rumors abroad for several days.
Юг и Дальний Запад были буквально вне себя от радости, ибо уже несколько дней ходили тревожные с их точки зрения слухи.
with a mob a rumor is as good as a proof.
для толпы слух равносилен доказательству.
It is necessary that many of the articles be written from pure imagination, based on rumors.
Многие статьи приходится писать, опираясь лишь на слухи и воображение.
Rumors of Gould’s death and of his impending bankruptcy were not infrequently circulated in Wall street.
На Уолл-стрит нередко распространялись слухи о смерти Гулда и его близящемся банкротстве.
There were strange rumors about the western sea.
О западном море ходили странные слухи.
More alarming still, there were rumors of French emissaries behind the scenes; and though these were explained away, the vague terror remained.
Ещё тревожнее были слухи о французских эмиссарах, действующих за кулисами; хотя эти слухи и были развеяны, смутный страх остался.
He is exposed to no fraud, and at the mercy of no rumor and no unscrupulous dealer.
Он не подвергается мошенничеству и не находится во власти слухов или недобросовестного торговца.
Each one follows his own inclinations, and does not permit himself to be moved by tips, or rumors, or gossip, or sentiment.
Каждый следует собственным склонностям и не позволяет влиять на себя советами, слухами, сплетнями или чувствами.
The sound emerges this time from the passersby themselves, who spread rumors, vocalizing their speculations on whom they thought they saw at the back window of the motor car.
На этот раз звук исходит от самих прохожих, которые распространяют слухи, вслух высказывая догадки о том, кого, как им показалось, они видели в заднем окне автомобиля.
She does not even need to describe the sound of the rumors in order to record the atmosphere they create.
Ей даже не нужно описывать звучание слухов, чтобы запечатлеть создаваемую ими атмосферу.
Like a fast-moving cloud that can easily dissolve into vapor or rain, a transparent and airy veil, the rumors fall on the faces of the crowd.
Подобно быстро движущемуся облаку, способному легко растаять, обратившись в пар или дождь, прозрачной воздушной вуали, слухи ложатся на лица толпы.
Next, rumors spread that the Furukawa only wanted to buy the estate to resell it, and the transaction finally faltered.
Затем распространились слухи, что Фурукава хотели купить усадьбу лишь для перепродажи, и сделка в итоге сорвалась.
Undocumented rumors may be true or false.
Неподтверждённые слухи могут быть правдивыми или ложными.
A group of teenagers wrote a manuscript about two friends who drifted in different directions, about misunderstandings and rumors that affected their lives.
Группа подростков написала сценарий о двух друзьях, пути которых постепенно разошлись, о недоразумениях и слухах, повлиявших на их жизнь.
refute any rumors or speculations circulated by the tabloid media for dramatic effect.
опровергать любые слухи и домыслы, распространяемые таблоидными медиа ради драматического эффекта.