sap
Exemples
Sugar has been made from the sap in Norway and Sweden.
В Норвегии и Швеции из этого сока делали сахар.
Trees growing in low and moist situations afford the most sap but least sugar.
Деревья, растущие в низких и влажных местах, дают больше всего сока, но меньше всего сахара.
The quantity of sugar to be made yearly from the sap of the tree must, however, depend on its size, and on the rapidity of its growth.
Однако количество сахара, которое ежегодно можно получить из сока дерева, должно зависеть от его размера и быстроты роста.
Rosin, sometimes called colophony, is obtained from the sap of certain firs and pine trees.
Канифоль, которую также называют колофонией, получают из сока некоторых пихт и сосен.
The term "sap" is an ambiguous expression.
Термин «сок» неоднозначен.
The wood itself contains very little true sap and the heartwood none.
Сама древесина содержит очень мало настоящего сока, а ядровая древесина — вовсе никакого.
Both resin and albumen, as they exist in the sap of woods, are soluble in water; and both harden with heat, much the same as the white of an egg, which is almost pure albumen.
И смола, и альбумин, присутствующие в древесном соке, растворимы в воде и затвердевают при нагревании примерно так же, как яичный белок, состоящий почти из чистого альбумина.
In tropical America there are several large beetles which, like our Stag-beetle, feed upon the sap of trees, and obtain it by wounding the young branches with their jaws.
В тропической Америке водится несколько крупных жуков, которые, подобно нашему жуку-оленю, питаются древесным соком, добывая его, повреждая челюстями молодые ветви.
Newly delivered sleepers or railway timber contain so much sap or water that it is impossible to force a sufficient quantity of creosote into them until they are properly seasoned or dried.
Свежепоставленные шпалы или железнодорожная древесина содержат столько сока или воды, что до надлежащей выдержки или сушки в них нельзя ввести достаточно креозота.
The details of collecting the sap and preparing it for market vary somewhat according to locality and the nature of the trees or shrubs from which it comes.
Подробности сбора сока и его подготовки к продаже несколько различаются в зависимости от местности и особенностей деревьев или кустарников, из которых его получают.
In the region of the Amazon, when the sap is to be obtained from a tree, cuts are made each morning in the bark.
В районе Амазонки, когда нужно получить сок из дерева, каждое утро делают надрезы в коре.
The milky sap that exudes is collected in little tin or clay cups fastened to the trunk.
Выделяющийся млечный сок собирают в маленькие жестяные или глиняные чашечки, прикреплённые к стволу.
For the evaporation of the sap, a fire is built of material yielding dense volumes of smoke.
Для выпаривания сока разводят огонь из материала, дающего густые клубы дыма.
Workmen dip wooden paddles into the liquid and hold them in the smoke until the sap solidifies and acquires a slightly yellow tinge.
Рабочие окунают деревянные лопатки в жидкость и держат их в дыму, пока сок не затвердеет и не приобретёт слегка желтоватый оттенок.
An example of a natural resin is lac secreted by a little red insect that sucks the sap of trees and converts it into a protective covering for itself.
Пример природной смолы — лаковая смола, выделяемая маленьким красным насекомым, которое высасывает сок деревьев и превращает его в защитный покров для себя.
Rebirth, vitality in sap, winds of change, and regenerative rain stand in for the ability to create life
Возрождение, жизненная сила древесного сока, ветры перемен и обновляющий дождь символизируют способность создавать жизнь
Adult women with ponytails retain their youthfulness and move as soft as sap.
Взрослые женщины с конским хвостом сохраняют юность и двигаются мягко, словно древесный сок.