scene
Exemples
Even now the flesh crawls upon my bones, as I recall the scene.
Даже сейчас меня всего передёргивает, когда я вспоминаю эту сцену.
A happy and touching scene was witnessed immediately upon our reaching the levee.
Счастливая и трогательная сцена произошла сразу после того, как мы достигли набережной.
Imagination cannot picture the dreariness of the scene.
Воображение не может представить унылую сцену.
He loved to wander back, in imagination, to the place where he was born, and to recount the scenes of his youth during those stirring times when the nation was in arms.
Он любил мысленно возвращаться в то место, где он родился, и вспоминать сцены своей юности в те волнующие времена, когда нация была в состоянии войны.
On repairing to Marshall's house, a scene presented itself that beggars description.
По прибытии к дому Маршалла открылась сцена, не поддающаяся описанию.
My heart revolted at the inhuman scene, and risking the consequences, I absolutely refused to raise the whip.
Мое сердце возмутилось этой бесчеловечной сценой, и, рискуя последствиями, я наотрез отказался поднять кнут.
The young mistress walked around the table, smiling and saying a kind word to each one, and seemed to enjoy the scene exceedingly.
Молодая хозяйка ходила вокруг стола, улыбаясь и говоря каждому доброе слово, и, казалось, ей чрезвычайно нравилась эта сцена.
The slaves, utterly confounded, stood gazing upon the scene, their open mouths and rolling eyes indicating the utmost wonder and astonishment.
Рабы, совершенно сбитые с толку, стояли и смотрели на эту сцену, их открытые рты и закатывающиеся глаза выражали крайнее удивление и изумление.
But I draw a veil over a scene which can better be imagined than described.
Но я набрасываю завесу на сцену, которую лучше представить, чем описать.
And yet at the same time Naevius and Plautus, the first Latin comedians, had filled the city with all the borrowed scenes of Menander and Philemon.
И однако в то же время Невий и Плавт, первые латинские комедиографы, наполнили город всеми заимствованными сценами Менандра и Филемона.
the wild scenes of excitement which, on the morning after election day, burst forth on the floors of the various exchanges throughout the Union.
неистовые сцены возбуждения, которые разыгрались утром после дня выборов в залах различных бирж по всему Союзу.
Throughout the North there was but a repetition of the scenes that followed the firing upon Sumter.
По всему Северу повторялись лишь сцены, последовавшие за обстрелом Самтера.
The Rosenthal case brought forth Lieutenant Becker, and an investigation of the spread of the Black Hand terror discovers political bosses behind the scenes.
Дело Розенталя вывело на сцену лейтенанта Беккера, а расследование распространения террора «Чёрной руки» обнаруживает за кулисами политических боссов.
Think for a little while of that scene, and the meaning of all its small formalisms, mixed with its serene sublimity.
Задумайтесь ненадолго об этой сцене и о значении всех её малых формальностей, соединённых со спокойным величием.
The whole scene recalled the brilliant pageants of an earlier day.
Вся эта сцена напоминала блистательные зрелища прежних времён.
In the Iliad Homer describes the scene when Jupiter gave the aegis to Apollo, that he might put the Achaeans to flight with it.
В «Илиаде» Гомер описывает сцену, когда Юпитер передал эгиду Аполлону, чтобы тот обратил с её помощью ахейцев в бегство.
Upon the sides of the sarcophagus are five reliefs, representing as many scenes from the lives of the emperor and empress.
На боковых сторонах саркофага находятся пять рельефов, изображающих столько же сцен из жизни императора и императрицы.
Biblical scenes are also distributed over the building.
По всему зданию размещены также библейские сцены.
During this time Versailles was the theatre of many extraordinary scenes.
В это время Версаль был местом действия множества необычайных сцен.
The minutest incidents of childhood, or forgotten scenes of later years, were often revived.
В памяти часто вновь оживали мельчайшие события детства или забытые сцены поздних лет.