schedule
Exemples
It is obvious that a schedule, such as outlined above, cannot be adhered to in all kinds of weather or under all conditions.
Очевидно, что такого расписания, какое изложено выше, нельзя придерживаться при любой погоде и в любых условиях.
Each part of this intricate system is affected by every other part, so each train must run according to schedule or disarrange the entire plan.
Каждая часть этой сложной системы влияет на все остальные, поэтому каждый поезд должен идти по расписанию, иначе весь план будет нарушен.
A steamer to-day leaves her wharf at the moment of time set forth in her schedule, and arrives at the terminus of her voyage—it may be many thousand miles away—with almost equal promptitude.
Сегодня пароход отходит от причала в указанное расписанием время и прибывает в конечный пункт рейса — возможно, за многие тысячи миль — почти с такой же точностью.
The greatest obstacle to rapid intercommunication is the delay resulting from accumulations due to time schedules.
Главное препятствие для быстрой связи — задержки, возникающие из-за скопления отправлений при работе по расписанию.
The function of tube service is to abolish time schedules and all consequent delays.
Назначение пневматической почты — устранить расписания и все связанные с ними задержки.
A superintendent of transportation makes all schedules, and has charge of all movements of trains.
Начальник службы движения составляет все расписания и руководит всеми перемещениями поездов.
First, a general time-table or schedule is carefully made out for all regular trains upon each division, showing on one sheet the time of each train at each station.
Сначала тщательно составляют общее расписание всех регулярных поездов на каждом отделении, указывая на одном листе время каждого поезда на каждой станции.
Trouble begins when regular trains cannot keep on schedule, or when extra trains have to be sent out, not provided for on the schedule.
Трудности начинаются, когда регулярные поезда не могут соблюдать расписание или приходится отправлять дополнительные поезда, не предусмотренные расписанием.
A diagram, or graphic representation of this schedule, upon a board or large sheet of paper, is an important feature of the office regulating train-movements.
Диаграмма, то есть графическое представление этого расписания на доске или большом листе бумаги, — важный элемент в конторе, регулирующей движение поездов.
The next is that any train making a stop not on its schedule must immediately send out flagmen with red flags, lights, and torpedoes to protect it.
Следующее правило: любой поезд, остановившийся в месте, не предусмотренном расписанием, должен немедленно отправить для своего ограждения сигнальщиков с красными флагами, фонарями и петардами.
The schedule times do not indicate the delays that must be made up by spurts between stations.
Время в расписании не показывает задержек, которые приходится наверстывать рывками между станциями.
There is more virtue in a neatly made up schedule of trains than one would suppose.
Аккуратно оформленное расписание поездов обладает большей ценностью, чем можно предположить.
At these inspections the material should also be examined to ascertain whether the cleaning schedules have been properly carried out.
При этих осмотрах материальную часть также следует проверять, чтобы выяснить, надлежащим ли образом выполнялся график чистки.
Four or five years before the earliest probable opening date, shipping interests began to arrange their future schedules with respect to the Panama Canal.
За четыре или пять лет до самой ранней вероятной даты открытия судоходные компании начали составлять свои будущие расписания с учётом Панамского канала.
The business was for the most part handled by ships chartered for single voyages, not by lines of ships operating on regular schedules.
Перевозки большей частью осуществляли суда, зафрахтованные на отдельные рейсы, а не судоходные линии с регулярным расписанием.
Mediums which do not pay after a fair trial, should be dropped, and there should be room in the schedule for mediums not at first included.
Средства рекламы, не окупающиеся после надлежащего испытания, следует исключать, а в плане должно оставаться место для тех, которые первоначально не были включены.
Regular cleaning activities should coincide with local festivities to motivate the community to adhere to the recommended maintenance schedule.
Регулярную очистку следует приурочивать к местным праздникам, чтобы побуждать сообщество соблюдать рекомендованный график ухода.
The building is segmented into thermal zones, and HVAC systems, equipment parameters, occupancy schedules, and internal loads are specified.
Здание разделяют на тепловые зоны и задают системы отопления, вентиляции и кондиционирования, параметры оборудования, графики присутствия людей и внутренние нагрузки.
Project profiles are essential tools for defining operational schedules and thermal settings for HVAC systems and internal loads across various zones.
Профили проекта — важнейшие инструменты для определения графиков работы и тепловых настроек систем отопления, вентиляции и кондиционирования (HVAC) и внутренних нагрузок в различных зонах.
Internal gains from lighting, equipment, and occupancy align with typical office schedules, reflecting realistic energy use patterns.
Внутренние теплопоступления от освещения, оборудования и присутствия людей соответствуют типичным графикам работы офисов, отражая реалистичные модели энергопотребления.