screening
Exemples
NYFAF provides free access to all screenings and is open to the general public, but students make up much of its audience.
NYFAF предоставляет бесплатный доступ ко всем показам и открыт для широкой публики, но значительную часть его аудитории составляют студенты.
Our museum guided tour started with a film screening to introduce the museum.
Наша экскурсия по музею началась с показа фильма, представляющего музей.
We presented the video during a public event, and the young musicians performed their song live after the screening.
Мы представили видео на публичном мероприятии, а после показа молодые музыканты исполнили свою песню вживую.
There was a screening in Nairobi, Kenya, where white Kenyans were seeking to keep control of the colony from African hands.
Показ состоялся в Найроби, Кения, где белые кенийцы стремились не допустить перехода контроля над колонией в руки африканцев.
As she recalled, she occasionally played truant to attend screenings in cine-clubs.
По её воспоминаниям, она иногда прогуливала школу, чтобы ходить на показы в киноклубах.
There were several special screenings and eventually, in 1997, the film was broadcast by public television.
Состоялось несколько специальных показов, и в конце концов в 1997 году фильм показало общественное телевидение.
The Polish screenings were celebrated as cultural events and widely promoted by the media.
Польские показы отмечались как культурные события и широко продвигались в СМИ.
Like The Secret Garden, Total Eclipse was also presented at a special screening at the Polish Film Festival in 1995 to the delight of the cultivated film audience.
Как и «Таинственный сад», «Полное затмение» было также представлено на специальном показе Фестиваля польского кино в 1995 году к радости искушённой кинопублики.
Holland supported these distribution strategies with her participation in special screenings and promotional events.
Холланд поддерживала эти стратегии распространения, участвуя в специальных показах и рекламных мероприятиях.
The problem of the bodily states of viewers and the dangers of melodramatic mimicry accompanied the earliest screenings of narrative film in colonial Korea.
Проблема телесных состояний зрителей и опасностей мелодраматического подражания сопровождала самые ранние показы повествовательного кино в колониальной Корее.
The cinema experience is an intimate experience that can be only experienced “within the time of the screening,” lived with the spectator’s own body, emotions, and memory.
Опыт кино — это личный опыт, переживаемый только «во время показа», собственным телом, эмоциями и памятью зрителя.
We invited her to give a contextual introduction to the film for a flagship screening at the BFI.
Мы пригласили её представить фильм, обозначив его контекст, на главном показе в BFI.
The final difficulty came on the day of the screening, as festival scheduling inevitably led to over-running.
Последняя трудность возникла в день показа, когда фестивальное расписание неизбежно привело к превышению отведённого времени.
On the day he arrived, Friday 25 September, he went straight to the cinema, quietly entering during the screening of Nuit de septembre.
В день приезда, в пятницу 25 сентября, он сразу отправился в кинотеатр и тихо вошёл во время показа Nuit de septembre.
The extensive audience discussions after the screenings were recorded.
Обстоятельные зрительские обсуждения после показов записывались.
For the screening as part of the 30th Forum in 2000 a 16mm print was smuggled out of the country in candy tins.
Для показа в рамках 30-го «Форума» в 2000 году 16-миллиметровую копию тайно вывезли из страны в коробках из-под конфет.
The screening took place in the Gloria Theater of the Lichtburg Cinema in Oberhausen on May 4th, 2018, and was attended by approximately one hundred people.
Показ состоялся 4 мая 2018 года в зале Gloria кинотеатра Lichtburg в Оберхаузене; его посетили около ста человек.
Thanks to additional efforts by Ralph Eue, the Federal Archive made the 35mm print available for the screening in Leipzig in 2021.
Благодаря дополнительным усилиям Ральфа Эуэ Федеральный архив предоставил 35-миллиметровую копию для показа в Лейпциге в 2021 году.
There was no acceptable screening print, since this was a film that had never be brought to premiere at all, and had been banned for 32 years.
Пригодной для показа копии не было, поскольку фильм вообще никогда не дошёл до премьеры и оставался под запретом 32 года.
The lack of a screening print did not discourage us—after all the fact that there is only a poor digital copy already says a lot about this neglect.
Отсутствие пригодной для показа копии нас не обескуражило: ведь само наличие лишь плохой цифровой копии уже многое говорит об этом пренебрежении.