sections
Exemples
During the winter I was employed with others repairing the Champlain Canal, on that section over which William Van Nortwick was superintendent.
Зимой я вместе с другими работал на ремонте канала Шамплейн на том участке, которым руководил Уильям Ван Нортвик.
For example, the "Light Literature" section is intended for pre-schoolers as well as their grandparents.
Например, раздел «Лёгкая литература» предназначен как для дошкольников, так и для их бабушек и дедушек.
The section Project Gutenberg PrePrints was set up in January 2006
Раздел Project Gutenberg PrePrints был создан в январе 2006 года
The partition between the doors to the recitation rooms is made in sections, and can be easily removed, thus making one large room for exhibition and lecture purposes.
Перегородка между дверями учебных комнат состоит из секций и легко снимается, превращая помещения в один большой зал для выставок и лекций.
The Congress was divided into sections for the more thorough discussion of the various topics.
Конгресс разделили на секции для более обстоятельного обсуждения различных тем.
The end sections of the dresser can be glued together first, care being taken to get the joints square and tight.
Торцевые секции комода можно склеить первыми, следя за тем, чтобы соединения были прямоугольными и плотно пригнанными.
To find your position by dead reckoning, you go on the theory that small sections of the earth are flat.
Чтобы определить своё место счислением, исходят из предположения, что небольшие участки Земли плоские.
The :option:`local` option displays a local table of contents, containing only the sub-sections of the section in which it is declared.
Параметр :option:`local` показывает локальное оглавление, включающее только подразделы раздела, в котором он указан.
A :directive:`toc-entry` with argument sets the argument as toc entry for the next section, figure or table.
Директива :directive:`toc-entry` с аргументом задаёт этот аргумент как запись оглавления для следующего раздела, иллюстрации или таблицы.
A :directive:`toc-entry` without argument suppresses the toc entry for the next section, figure or table.
Директива :directive:`toc-entry` без аргумента скрывает запись оглавления для следующего раздела, иллюстрации или таблицы.
Use the :option:`depth` option to set the depth up to which section titles are gathered for the toc. A depth of 0 switches toc gathering off.
Используйте параметр :option:`depth`, чтобы задать глубину сбора заголовков разделов в оглавлении. При глубине 0 сбор заголовков отключается.
To reduce expense, and increase the running speed on lines where the sections are short, the train is sometimes made to act as its own signalman.
Чтобы снизить расходы и увеличить скорость движения на линиях с короткими участками, иногда сам поезд выполняет роль сигналиста.
The tubes are worked on the “block system,” that is, each section is known to be clear before a carrier is allowed to enter it
Трубы работают по «системе блок-участков»: прежде чем впустить капсулу в участок, убеждаются, что он свободен.
But Dioscorides seems to make a difference between staphylinus and daucon, as he treats of them in different sections.
Однако Диоскорид, по-видимому, различает staphylinus и daucon, поскольку рассматривает их в разных разделах.
Hitherto all floating docks had been built in sections, shipped to their destinations and erected there.
До сих пор все плавучие доки строили по секциям, отправляли к месту назначения и там собирали.
While winding an induction coil, I found it necessary to test the sections for continuity.
Наматывая индукционную катушку, я обнаружил, что необходимо проверять целостность её секций.
Field Railway Sections ("Sections de chemins de fer de campagne") were defined as permanent military corps
Полевые железнодорожные секции («Sections de chemins de fer de campagne») определялись как постоянные военные подразделения.
In time of peace there were to be nine sections, each designated by a distinctive number according to the particular railway system or systems from which it was formed
В мирное время должно было существовать девять секций, каждая со своим номером, соответствовавшим одной или нескольким железнодорожным системам, из которых она формировалась.
The territorial subdivisions are designed to provide a reserve force of men who can complete or strengthen the existing sections
Территориальные подразделения предназначены для создания резерва людей, способных пополнять или усиливать существующие секции.
The administration of a section rests with an Administrative Council formed by the president and the heads of the several departments
Управление секцией возложено на административный совет, состоящий из председателя и руководителей нескольких отделов.