secure
Exemples
When Lord Windsor became governor of Jamaica in 1662 he was instructed to endeavor to secure a free commerce with the Spanish colonies.
Когда лорд Виндзор стал губернатором Ямайки в 1662 году, ему было поручено попытаться обеспечить свободную торговлю с испанскими колониями.
What I would like best to know is can you secure me a position there?
Больше всего мне хотелось бы знать: можете ли вы обеспечить мне место там?
Workers sink their racial and religious differences and unite to secure better wages, a reduction of their hours of labor, and better conditions in general.
Рабочие заглушают свои расовые и религиозные различия и объединяются, чтобы обеспечить более высокую заработную плату, сокращение рабочего времени и лучшие условия в целом.
This is the problem of social justice: to insure to each the same social opportunities, to secure from each a recognition of the same obligations toward all.
В этом состоит проблема социальной справедливости: обеспечить каждому одинаковые социальные возможности, добиться от каждого признания одних и тех же обязательств перед всеми.
Society would further secure itself against the weakness and failure of the improvident by insuring all its members against sickness, accident, and old age.
Общество дополнительно защитило бы себя от слабостей и неудач непредусмотрительных людей, обеспечив всем своим членам страхование на случай болезни, несчастного случая и старости.
the meanest British subject is entitled to a writ of Habeas Corpus, and thus secure an effective protection against arbitrary imprisonment and arrest by the government.
самый простой британский подданный имеет право на судебный приказ Habeas Corpus и тем самым может обеспечить себе действенную защиту от произвольного заключения и ареста правительством.
lasting happiness can only be secured by renouncing a thousand transient gratifications
прочное счастье можно обеспечить лишь отказом от тысячи мимолётных удовольствий
a man must perpetually triumph over himself, in order to secure his own advantage.
человек должен непрестанно одерживать победу над собой, чтобы обеспечить собственную выгоду.
For my own part, I should be inclined to think freedom less necessary in great things than in little ones, if it were possible to be secure of the one without possessing the other.
Что до меня, я был бы склонен считать свободу менее необходимой в больших делах, чем в малых, если бы можно было обеспечить себе первую, не обладая второй.
Our duty is to secure each man against any injustice by his fellows.
Наш долг — защитить каждого человека от любой несправедливости со стороны его ближних.
One of the most important things to secure for him is the right to hold and to express the religious views that best meet his own soul needs.
Одно из важнейших благ, которые следует ему обеспечить, — право придерживаться и высказывать религиозные взгляды, наилучшим образом отвечающие потребностям его души.
It is our duty from the standpoint of self-defense to secure the complete Americanization of our people.
С точки зрения самообороны наш долг — обеспечить полную американизацию нашего народа.
Our object is not to imitate one of the older racial types, but to maintain a new American type and then to secure loyalty to this type.
Наша цель — не подражать одному из прежних расовых типов, а сохранять новый американский тип и затем обеспечить верность этому типу.
We must be strong in purpose for our own defense and bent on securing justice within our borders.
Мы должны быть тверды в намерении защищать себя и решительно стремиться обеспечить справедливость в наших границах.
Voluntary agreement gives the second, viz. political power to governors for the benefit of their subjects, to secure them in the possession and use of their properties.
Добровольное соглашение наделяет правителей второй, то есть политической, властью ради блага их подданных, чтобы обеспечить им владение и пользование своей собственностью.
A part of the bourgeoisie is desirous of redressing social grievances, in order to secure the continued existence of bourgeois society.
Часть буржуазии желает устранить общественные бедствия, чтобы обеспечить дальнейшее существование буржуазного общества.
We shall not look in the sporting columns, then, for the names of contemporary Americans who are likely to secure us a place of honor on the scrolls of history.
Поэтому не в спортивных колонках будем мы искать имена современных американцев, которые, вероятно, обеспечат нам почётное место в исторических летописях.
no principality is secure without having its own forces; on the contrary, it is entirely dependent on good fortune, not having the valour which in adversity would defend it.
ни одно княжество не находится в безопасности без собственного войска; напротив, оно всецело зависит от удачи, не обладая доблестью, которая защитила бы его в беде.
The library was placed there partly for the sake of warmth, partly to secure greater privacy.
Библиотеку разместили там отчасти ради тепла, отчасти чтобы обеспечить больше уединения.
Safety can be secured by doing nothing, saying nothing, being nothing.
Безопасность можно обеспечить, если ничего не делать, ничего не говорить и никем не быть.