secured
Exemples
Thus when he was barely twenty years of age Owen had secured an eminent position among the cotton manufacturers of the time.
Так, едва достигнув двадцати лет, Оуэн уже занял видное место среди хлопчатобумажных фабрикантов своего времени.
When better wages have been secured, prices have often gone up, most often, in fact, so that the net result has been little to the advantage of the workers.
Когда удавалось добиться повышения зарплат, цены нередко — а на деле чаще всего — тоже росли, так что итоговая выгода рабочих была невелика.
The quarters secured for the schools were nearly always of unpretentious, and sometimes of humble, type.
Помещения, полученные для школ, почти всегда были непритязательными, а порой и весьма убогими.
If economy and efficiency are secured, it is felt that there can be little ground for objection.
Если экономия и эффективность будут обеспечены, то, по общему мнению, не будет оснований для возражений.
As soon as the cotton and corn crops are secured, the stalks are pulled up, thrown into piles and burned.
Как только урожай хлопка и кукурузы собран, стебли выдергивают, бросают в кучи и сжигают.
Venable went away and secured a warrant for Biscoe's arrest.
Венейбл ушёл и добился выдачи ордера на арест Биско.
The two men were secured by a mob and hanged.
Двух мужчин схватила толпа и повесила.
Her husband, horrified by the confession, had Offett, who had already served four years, released and secured a divorce.
Её муж, ужаснувшись признанию, добился освобождения Оффетта, уже отсидевшего четыре года, и развёлся.
lasting happiness can only be secured by renouncing a thousand transient gratifications
прочное счастье можно обеспечить лишь отказом от тысячи мимолётных удовольствий
After the boxes are fixed and adjusted, they are secured in their position by ropes passing over them, and tied to stakes on each side.
После установки и выравнивания коробов их закрепляют верёвками, перекинутыми поверх и привязанными к кольям с обеих сторон.
The limbs may be secured by the suicide before hanging himself.
Перед повешением самоубийца может связать себе конечности.
In several experiments made by Eulenberg on pigeons, the birds were secured under glass shades, and exposed to the vapour of metallic arsenic vaporised by heat.
В нескольких опытах Эйленберга голубей помещали под стеклянные колпаки и подвергали воздействию паров металлического мышьяка, испарённого нагреванием.
friendships that are obtained by payments, and not by greatness or nobility of mind, may indeed be earned, but they are not secured, and in time of need cannot be relied upon;
дружеские связи, приобретённые платой, а не величием или благородством духа, можно, правда, обрести, но нельзя сделать надёжными, и в час нужды на них нельзя положиться;
I secured the services of a lawyer, Mr. Buckley.
Я заручилась услугами адвоката, мистера Бакли.
In Austro-Hungary, too, for many years government supervision has secured the production of pure beer, which is sold at a very moderate price.
В Австро-Венгрии государственный надзор тоже уже много лет обеспечивает производство чистого пива, которое продаётся по весьма умеренной цене.
The secret of success in good cigarette making lies in the selection and blending of the leaf so that the proper strength and characteristics may be secured.
Секрет успешного изготовления хороших сигарет заключается в отборе и смешивании листа для получения нужной крепости и свойств.
Safety can be secured by doing nothing, saying nothing, being nothing.
Безопасность можно обеспечить, если ничего не делать, ничего не говорить и никем не быть.
Riches secured on the competitive plane are never satisfactory and permanent; they are yours to-day, and another’s to-morrow.
Богатства, добытые в конкуренции, никогда не приносят удовлетворения и не бывают долговечными; сегодня они ваши, а завтра — чужие.
Practically nothing of importance is secured by mere demand.
Одними требованиями почти ничего важного не добиться.
Before the Standard men in the region realised what was going on, a right of way was secured and the pipe was going down.
Прежде чем люди Standard Oil в том районе поняли, что происходит, право прокладки было получено и трубу уже укладывали.