seize
Exemples
Until last year he had good luck renting; then cotton fell, and the sheriff seized and sold all he had.
До прошлого года ему везло с арендой; затем цены на хлопок упали, и шериф конфисковал и продал все, что у него было.
But a wilful mood had seized the young idler, and he caught at her arm.
Но своенравное настроение овладело молодым бездельником, и он схватил ее за руку.
My grandfather’s grandmother was seized by an evil Dutch trader two centuries ago
Бабушку моего дедушки два столетия назад схватил злой голландский торговец.
At the time when Hendrik Carloff seized Cape Corse the English had there a factory to which they traded from their main fort at Kormentine.
Когда Хендрик Карлофф захватил Кейп-Корс, у англичан там была фактория, с которой они вели торговлю из своего главного форта в Корментине.
On pretexts of much the same character Holmes seized the Dutch factories of Agga and Anamabo, together with several ships.
Под предлогами примерно того же характера Холмс захватил голландские фактории Агга и Анамабо вместе с несколькими кораблями.
The enemy, believing themselves already victorious, seized him, and held him aloft as a sign of joy.
Враги, считая себя уже победителями, схватили его и подняли вверх в знак радости.
Arthur and I were to steal silently to the captain's cabin, seize the pistols and cutlass, and as quickly as possible despatch him and the mate.
Мы с Артуром должны были незаметно прокрасться в каюту капитана, захватить пистолеты и абордажную саблю и как можно быстрее убить его и помощника капитана.
Reaching down, I seized him by the ankle, and pushing him back with the other hand, he fell over on the ground.
Нагнувшись, я схватил его за лодыжку, а другой рукой оттолкнул назад, и он упал на землю.
Frantic with rage, maddened beyond control, he seized a white oak stick, five feet long, perhaps, and as large in circumference as his hand could grasp, which was lying on the ground.
В ярости, обезумев до неудержимости, он схватил лежавшую на земле палку из белого дуба, футов пяти в длину и настолько большую в окружности, насколько могла ухватить его рука.
Again he rushed towards me, and again I met him, seized him about the waist, and being the stronger of the two, bore him to the earth.
Он снова бросился ко мне, и снова я встретил его, схватил за талию и, будучи более сильным из двоих, повалил его на землю.
Not able to unloose his hand, once more I seized him by the throat, and this time, with a vice-like gripe that soon relaxed his hold.
Не имея возможности высвободить его руку, я еще раз схватил его за горло, и на этот раз с тископодобной хваткой, которая вскоре ослабила его хватку.
The boy submitted until maddened at such injustice, and insane with pain, he sprang to his feet, and seizing an axe, literally chopped the overseer in pieces.
Мальчик подчинялся, пока обезумев от такой несправедливости и обезумев от боли, он вскочил на ноги и, схватив топор, буквально разрубил надзирателя на куски.
I managed to dodge them both, and seizing a pine knot, hurled it with such force against the head of one of them that he was prostrated apparently senseless to the ground.
Мне удалось увернуться от них обоих, и, схватив сосновый сучок, швырнул его с такой силой в голову одного из них, что тот, по-видимому, без чувств упал на землю.
I seized my old acquaintance by both hands.
Я схватил своего старого знакомого за обе руки.
Rough hands seized me and angry men bore me away, and I was thankful.
Грубые руки схватили меня, разгневанные мужчины унесли прочь, и я был благодарен.
He was seized and hurried off to a convenient spot and hanged by the neck until he was dead for the murder of a woman of which the jury had said he was innocent.
Его схватили, поспешно отвели в подходящее место и повесили за шею до смерти за убийство женщины, в котором присяжные признали его невиновным.
They were seized by the police, but were not subdued, the officers refraining from using their clubs.
Полиция схватила их, но не усмирила, поскольку полицейские воздерживались от применения дубинок.
Let the conqueror have as much justice on his side, as could be supposed, he has no right to seize more than the vanquished could forfeit:
Пусть на стороне завоевателя будет столько справедливости, сколько только можно предположить: он не вправе захватить больше, чем могли утратить побеждённые вследствие своей вины:
They tried to seize him and drag him out of the sacred precinct, but he put his back against the pillar and hurled Tracy full-length on the pavement.
Они попытались схватить его и вытащить из священного предела, но он упёрся спиной в столб и швырнул Трейси во весь рост на плиты.
Castruccio invaded the Valdarno, and seized Fucecchio and San Miniato, inflicting immense damage upon the country.
Каструччо вторгся в Вальдарно и захватил Фучеккьо и Сан-Миниато, причинив краю огромный ущерб.