semblance
Exemples
Lassalle took the Ricardian law of wages and, by means of his characteristic exaggeration, distorted it out of all semblance to truth.
Лассаль взял рикардианский закон заработной платы и свойственными ему преувеличениями исказил его так, что в нём не осталось и подобия истины.
Foolish men mistake transitory semblance for eternal fact, and go astray more and more.
Глупые люди принимают преходящую видимость за вечный факт и все больше и больше заблуждаются.
For Nature and Fact, not Redtape and Semblance, are to this hour the basis of man's life
Ибо Природа и Факт, а не бюрократия и видимость, до сих пор являются основой человеческой жизни.
We took transient superficial Semblance for everlasting central Substance
Мы принимали преходящую внешнюю видимость за вечную сокровенную сущность.
The resulting alternating crowding and dispersion create a semblance of the uncontrollable and unplanned, the accidental and indeterminable, of everyday life.
Возникающее чередование скопления и рассеивания создаёт подобие неконтролируемого и незапланированного, случайного и неопределимого в повседневной жизни.
exploiting a semblance of naivety to underline the comedy’s self-conscious status.
используя видимость наивности, чтобы подчеркнуть саморефлексивный характер этой комедии.